[gelöst] Erbitte Übersetzungshilfe KB Nr. 52, 1900_Sterbeeintrag_Jakob Zerfass, russisch

[Geli17]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nowosolna
Namen um die es sich handeln sollte: Jakob Zerfass, Barbara Retz

Ich schon wieder

Hier ist meine Übersetzungsarbeit mit Lücken.

Es geschah am 29. Juni/12. Juli 1900 um ……abends.
Es erschienen die Zeugen Iwan Zerfass, 27 Jahre und Gustav ………, 24 Jahre alt und erklärten dass um 5 Uhr ……….. verstorben ist in Nowosolna, Jakob Zerfass. 69 Jahre alt. Sohn des Fryderyck und Barbara, geborene Retz………………….


Bitte seid so nett und übersetzt mir den Rest. Das würde mich sehr freuen.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1602d&se=&sy=93&kt=3&plik=052-057.jpg&zoom=2.5

[Astrodoc]

Moin! Ich auch schon wieder!

Es geschah in Nowosolna am 29. Juni/12. Juli 1900 um 7 Uhr abends.
Es erschienen die Landwirte aus Nowosolna Iwan Zerfas (lt. Unterschrift Johann Zerfaß), 27 Jahre und Gustaw Wajdemajer (lt. Unterschrift Gustav Weidemaier), 24 Jahre alt und erklärten uns, dass heute um 5 Uhr nachmittags (пополудни*) verstorben ist hier (здѣсь), Jakow Zerfas (Jakob Zerfass). 69 Jahre alt. hier geboren von Friderik und Warwara, geborene Res (Ress), den verstorbenen Eheleuten Zerfas, Landwirten, hinterlassend die verwitwete Ehefrau Margarita geb. Schmit.

* In diesem Wort stecken drei Wörter drin: по = nach, пол-/полу- = halb, день - Tag: "nach dem Halbtag / nach der Hälfte/Mitte des Tages"

[Geli17]

Vielen Dank, Astrodoc,

auch für deine *Erklärungen