[gelöst] Hilfe bei Übersetzung eines polnischen Kirchenbucheintrags (Sierpc) zur Geburt eines Sohnes

[mcarthur66]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag / Geburt eines Kindes
Jahr, aus dem der Text stammt: 1861
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Piawno
Namen um die es sich handeln sollte: Gottlyb Dryzner / Pauline Mass (oder Mats) / August Dryzner

Hallo liebe Experten,

ich erbitte Hilfe bei der Entzifferung eines polnisches Kirchenbucheintrags aus dem Kirchspiel Sierpc. Eine Übersetzung wäre natürlich ganz toll, aber es würde im Notfall auch auch schon eine Transkription reichen. Den Rest könnte ich selbst versuchen. Es geht um den Eintrag mit der Nummer 178 in Piawno.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS69-RRVX?i=269&cat=271828

Bekannte Bruchstücke aus dem Text:
Vater Gottlyb Dryzner 22 Jahre alt
Mutter Pauline geborene Mass (oder Mats) 20 Jahre alt
wohnhaft in Piawno
Geburt von August Dryzner am 02/14 Juli 1861

Ich danke ihnen schon im Voraus für jede auch noch so kleine Hilfe.
Liebe Grüße Artur

[Mathem]

Hallo Artur,

dann nur zu, wenn Du Dich selbst an einer Übersetzung versuchen willst! Übung macht den Meister.
Deshalb hier "nur" die Transkription. Ich hoffe, ich habe alles richtig lesen können, denn der Pfarrer Rosenthal (oder wer auch immer dies schrieb) hatte einen ganz schön "zackigen" Schriftzug.

Działo się w Serpcu dnia dwudziestego piątego Lipca / szoste-
go Sierpnia / roku tysiąc osmset szescdziesiątego pierwszego ogodzinie
drugiey po południa. Stawił się Gottlyb Dryzner, gospodarz
w Piawnie zamięszkały lat dwadzieścia dwa mający w obec Gottly
ba Leszkie, gospodarza w Osiecku lat dwadzieścia osm i Michał[a]
Radeckiego wyrobnika w Piawnie lat trzydzieści dziewięć liczącą
i okazał nam dziecię płci męzkiey urodzone w Piawnie dnia
drugiego / czternastego / Lipca roku bieżącego ogodzinie czwartej
z rana z jego małżonki Pauliny z Massów lat dwadzieścia
mającej. Dziecięciu temu na chrzcie swiętym odbytym nadane
zostało imię August a rodzicami jego chrzestnymi byli
Gottlyb Leszkie z Karoliną Dryzner. Akt ten stawającym i
swiadkom przeczytany gdy oswiadczyli iż pisać nie umieją
przez Nas tylko podpisany został.

Xiądz Bogumił Rosenthal


Gruß von
Mathem

[mcarthur66]

Lieber Mathem,

vielen Dank für die super-schnelle Transkription. Dieser TExt hat mir einige neue Erkenntnisse und auch Ansatzpunkte für weitere Recherchen geliefert. Eine kleine Frage habe ich noch zur Bedeutung von "gospodarz". Ist das eher ein Landwirt (Bauer) oder ein Gastwirt?

Danke nochmals für deine Mühe.

Lieben Gruß
Artur

[Mathem]

Hallo Artur,

Danke nochmals für deine Mühe.

Gern geschehen!

.... "gospodarz". Ist das eher ein Landwirt (Bauer) oder ein Gastwirt?

In diesem Fall (und fast immer in bäuerlichen Familien der damaligen Zeit und Region) ist es ein Bauer. Siehe hier - weiter runterscrollen unter Buchstabe G.
Diese Wortliste empfehle ich übrigens für weitere Übersetzungen, wenn man noch in der "Anfängerphase" ist. Mir hat sie jedenfalls sehr geholfen.

Viel Erfolg bei der weiteren Forschung
wünscht Mathem

[mcarthur66]

Hallo Mathem,
vielen Dank nochmal, auch für den Hinweis zur Wortliste.
LG Artur