Bitte um Lese- und Übersetzungshilfe bei Trauungseintrag Latein

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Claudia90
    Benutzer
    • 15.06.2023
    • 16

    [gelöst] Bitte um Lese- und Übersetzungshilfe bei Trauungseintrag Latein

    Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1732
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Döllersheim (Niederösterreich)
    Namen um die es sich handeln sollte: Johannes Hartner & Maria Kemethofer, geb. Zeheter


    Salut!

    Ich fürchte, ich weiß nicht, was das eine Wort in der ersten Zeile vom zweiten Eintrag auf der Seite heißen soll:



    Die. 29. copulatus é à me Parocho loci pra(e)mihsis trinis ????? denunciaoibus Johannes
    Hartner von Sölliz viduus cum Maria Kemethoverin vidua von Sölliz; tes=
    tes ex parte Sponsi Michaël Hartner von Flachau et Thomas Zauner von Sölliz,
    ex parte Sponsa Joseph Kemethover et Adam Holeitner beede von Sölliz.

    Am 29. Tag ist durch mich, den Ortspfarrer, nach vorhergehender dreimaliger ????? Verkündigung getraut worden Johannes
    Hartner von Söllitz, Witwer, mit Maria Kemethoferin, Witwe von Söllitz. Zeu-
    gen von Seiten des Bräutigams: Michael Hartner von Flachau und Thomas Zauner von Söllitz;
    von Seiten der Braut: Joseph Kemethofer und Adam Hochleitner, beide von Söllitz.

    Danke für die Hilfe!

    Lg Claudia
  • Horst von Linie 1
    Erfahrener Benutzer
    • 12.09.2017
    • 23423

    #2
    praemissis consuetis denuntiationibus


    Ich danke für diesen Eintrag aus einem bestimmten, für dieses Thema aber irrelevanten Grund.
    Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
    Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
    Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

    Und zum Schluss:
    Freundliche Grüße.

    Kommentar

    • Claudia90
      Benutzer
      • 15.06.2023
      • 16

      #3
      Da könnte man fast neugierig auf diesen bestimmten Grund werden.

      Danke jedenfalls!

      Lg Claudia

      Kommentar

      Lädt...
      X