[gelöst] Hochzeit tschechisch 1785 Rakonitz (Rakovnik)

[Sedulus]

Quelle bzw. Art des Textes: Archiv Prag, Hochzeit
Jahr, aus dem der Text stammt: 1785
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rakonitz
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Marnizek? Marizek, Mareizek und Hola Katharina

Einen schönen guten Morgen liebe Helferinnen und Helfer,


ich benötige eure Unterstützung bei der Übersetzung eines Hochzeitseintrages.

Es handelt sich hierbei um den Witwer Jan Marizek Rakovnik? später wohl Mareizek oder auch Marniek und der Hola Katharina aus Prilep.

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/11057/3

Ist der sechste Eintrag.

Stammt der Bräutigam urprünglich aus einem anderen Ort?

Bin für jede Hilfe dankbar.


Euch noch ein schönes Wochenende.

Schöne Grüße

Peter

[obi61]

Mein versuch...

Joannes Mareczek podruh z (panský chalupy?) wdowecz a poddaný miesta Rakovnýka.
Kateřina po nebožtíkovy Jozífkovy Holým ze wsy Przýlep z czerau poddaný...


Jan Marecsek (Mareček) Miethmann aus ( Herrschaftliche Hütte?) und untertan der stadt Rakovník.
Katharina tochter des verstorbenen untertan Joseph Holy aus dorf Přílep...



LG
Obi

[Sedulus]

Hallo Obi,

danke für Deine Hilfe!

Könnte es auch so heißen?

Joannes Mareczek Häusler und Witwer aus einem herrschaftlichen Wohnhaus und Untertan des Ortes Rakovnýk.
Katharina Tochter des verstorbenen Untertan Joseph Holy aus dem Dorf Přílep...

Könnte aus dem Namen Mareczek später auch Mareck werden?

LG
Peter