[gelöst] Latein Korrektur lesen

[noisette]

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula
Jahr, aus dem der Text stammt: 1693
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mittelkalbach
Namen um die es sich handeln sollte: Auth

Guten Morgen,
Das erste, so lesen ich, die wieder Heirat von Sebastian Auth, Witwer, 15.06.1693 rechte Seite

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/fulda/neuhof-st-michael/1-01/?pg=261

Das zweite , so wie ich lese, der Tod von Sebastian Auth, lese ich sicher etwas falsches: 25 April 1693, linke Seite

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/fulda/neuhof-st-michael/1-01/?pg=168

Kann jemand mir schreibe ob ich etwas falsches interpretiere?
Viele Grüsse
Françoise

[WeM]

grüß dich,


das Erste:
15. Junii
accepit test(imonium) proclamatione Margaretha filia ? Stiler? matrimonium ineundi in Weidnau cum Sebastiano Auth benedicat eis Dom(inus)
Margaretha Stiler erhält das Zeugnis zur Verkündigung um in Weidnau die Ehe einzugehen mit Sebastian Auth, möge Gott sie segnen.
Von viduus steht da nichts.

das Zweite:
25. Aprilis
sepultus est Stephanus Auth provisus ... reqiescat in s. pace
begraben wurde Stephanus Auth, versehen ... er ruhe in Frieden.


VG, Waltraud

[noisette]

Danke dir!
Gruss
Françoise