[ungelöst] Polnisch - Anna Christine Mertyn geborene Klatt. Klatt, Mertyn- Martin, Rosin, Schultz, Schulz.

[Schurik]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo liebe Forscher.
Ich bitte um Überprüfung von Polnischen Sterbeaufzeichnung Nr 20.
Evangelische Kirchenbuch von Dabie.
Gestorben Anna Christine Mertyn geborene Klatt. Witwe von Georg Mertyn.
Sie ist gestorben in Kolonie Szepanowo im Jahre 1842.
Wo soll sie geboren sein?
Wer war der erste Zeuge Georg Mertyn? War er ein Sohn von Anna?
Was steht bei Ihrer Sohn Friedrich Mertyn?

Danke im voraus
Alexander.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/4cf20e53bd93ad46245a8162f0dc433ba150ebc448ae34a5b8e49e67e86a0fd6

[Schurik]

Bitte um Entschuldigung.
Meine Frage gehört wohl zu anderem Forum.

MfG Alexander.

[Dudas]

Ich bin nicht imstande, alle Ortschaften richtig zu lesen.



Dąbie, am 13. März 1842 um 3 Uhr nachmittags

Zeugen: Jerzy Mertyn, Zinsbauer [gospodarz okupnik], 26 J., Sohn der Verstorbenen, sowie Krysztof Doberstein, Zinsbauer in der Kolonie Banachów, 36 J.
Tod: Kolonie Szczepanów, am gestrigen Tag lfd.M./J. um 3 Uhr nachmittags, an Altersschwäche
Verstorbene: Anna Krystyna Mertyn geb. Klatt, 65 J., geb. in Rakowy bei Czerniew [Rakowo bei Czerniejewo?], Provinz Posen in Preussen, Witwe des Landwirts Jerzy Mertyn, hinterlassend 9 Kinder:
1. Anna Justyna verh. Fryc in der Kolonie Lilarowo(?) [Hilarów?],
2. Jan Marcin in der Kolonie Kromolin(?),
3. Anna Karolina verh. Will in Ruchelny/Rulhelny(?) [Ruhenna?],
4. Wilhelmina verh. Rozyn in der Kolonie Szczepanów,
5. Daniela in der Kolonie Banachów,
6. Krysztof in der russischen Armee,
7. Fryderyka in Kromskie/Kramskie Holendry(?),
8. Ludwika in der Kolonie Kromskie/Kramskie [Kramskie/Kromskie Holendry(?)],
9. Anna Eleonora beim Bruder

[Schurik]

Vielen Dank Dudas.
In Sterbeaufzeichnung für Georg Mertyn (Ehemann von Anna) waren noch 10 Kinder eingetragen.
Jetzt kann ich alle Kinder vor Georg und Anna richtig im meinem Stammbaum eintragen.

Beste Grüße Alexander.

[Irene K.]

In Sterbeaufzeichnung für Georg Mertyn (Ehemann von Anna) waren noch 10 Kinder eingetragen.

Hallo Alexander,

hab mal in deinen Stammbaum reingeschaut. Laut Sterbeeintrag des Vaters hinterließ er nur 4 Töchter, oder? Somit müßte es sich bei Daniela und einen Daniel handeln, bei Fryderyka um Fryderyk und bei Ludwika um Ludwik?

Gruß, Irene

[Dudas]

Gestern ist es mir nicht aufgefallen, weil ich mich durch den ersten Vornamen beeinflussen ließ, aber der Pfarrer hat die Vornamen mal im Nominativ und mal im Akkusativ geschrieben, und sogar zwei Vornamen derselben Person wurden unterschiedlich geschrieben.

[Irene K.]

Hallo Alexander, gibt es noch offene Fragen? Ansonsten das Thema bitte auf "gelöst" stellen (ebenso das andere).

Gruß, Irene