[gelöst] Sterbeeintrag Polnisch 1823

[ReinerA]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1823 Nr. 15
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lipno, Dobriner Land, Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Sara Paka, Jakob Papka, Jakob Abraham, Susanna Brese

Ich bitte um Lese- und Übersetzungshilfe des folgenden Sterbeientrags Nr. 15.
Hier wird der Tod einer Sarah Papka angezeigt. Soweit ich es verstehe sind die Eltern Jakob Papka und Susanna Brese. Aber in welchem Zusammenhang steht Jakob Abraham? Ist das ein Zeuge? Meine Vermutung ist, dass Saras Vater Jakob Papka verstorben ist und Jakob Abraham der zweite Ehemann von Susanne Brese ist, der den Tod des Stiefkindes anzeigt. Kann das sein? Kann man sowas aus dem Sterbeeintrag herauslesen? Wie alt ist Sara beim Tod? Und wie alt sind die Eltern? Steht irgendwas dabei?
Vielen Dank für Eure Hilfe!

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=20&zs=0392d&sy=1823c&kt=1&plik=015-016.jpg

[Mathem]

Hallo Reiner,

Soweit ich es verstehe sind die Eltern Jakob Papka und Susanna Brese.

Ja

Aber in welchem Zusammenhang steht Jakob Abraham? Ist das ein Zeuge?

Ja (Es sind keine verwandtschaftlichen Verhältnisse notiert.)

Meine Vermutung ist, dass Saras Vater Jakob Papka verstorben ist und Jakob Abraham der zweite Ehemann von Susanne Brese ist, der den Tod des Stiefkindes anzeigt. Kann das sein? Kann man sowas aus dem Sterbeeintrag herauslesen?

Gegebenenfalls kann so etwas in einem Sterbeeintrag stehen, muss aber nicht. Hier steht es nicht drin. Und "herauslesen" kann ich es auch nicht.

Wie alt ist Sara beim Tod?

31 Jahre

Und wie alt sind die Eltern? Steht irgendwas dabei?

Das Alter der Eltern steht nicht darin.


Natürlich kannst Du Vermutungen anstellen, aber hier liegen erst einmal nur die Fakten vor. Um Deine Vermutungen zu belegen oder zu widerlegen, müsstest Du weiter nach Dokumenten suchen, die aufzeigen, ob Jakob PAPKA verstorben ist oder ob Susanna BRESE wieder geheiratet hat, und wenn ja wen.

Gruß von
Mathem

[ReinerA]

Vielen Dank Mathem!