[gelöst] Hilfe bei Übersetzung (russisch): Sterbeeintrag Christian Böttcher

[MarkusSch]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag (ev. Gemeinde Alexandrow) Nr. 133

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1388d&se=&sy=1875&kt=3&plik=130-135.jpg&x=1814&y=78&zoom=1

Jahr, aus dem der Text stammt: 1875
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dorf Adamow bei Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Christian Böttcher

Guten Tag. Ich bin mal wieder fündig geworden bei der Durchsicht alter Kirchenbücher im Raum Lodz. Der Eintrag ist mal wieder auf russisch. Bitte um Hilfe bei der Übertragung. Das genaue Todesdatum wäre schon gut.
Vielen Dank schon einmal im Voraus!
Grüße
Markus

[Astrodoc]

Tod: "am gestrigen Tag um 7 Uhr abends"

Anzeige des Todes: 16./28. Dezember 1875

[MarkusSch]

Herzlichen Dank! Der Geburtsort steht da nicht zufällig irgendwo? Das wäre auch noch gut zu wissen ... Ich habe gerade noch einmal geschaut. In der Heiratsurkunde von ihm steht "Strobow" ... ca. 1813 (er hat 1834 mit 21. Jahren geheiratet ... so steht es da zumindest). Kann man das bestätigen?
Liebe Grüße
Markus

[Irene K.]

Ich habe gerade noch einmal geschaut. In der Heiratsurkunde von ihm steht "Strobow" ...

Hallo Markus,

ein Link zum Heiratseintrag hätte Zeit gespart, dann muss man ihn nicht selber suchen:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1388d&se=&sy=1834&kt=2&plik=021-022.jpg&x=1347&y=511&zoom=1.5

Dort steht, dass er im Dorf Strobów bei Skierniewice geboren wurde und seine Eltern in Bruzyca wohnen. Der Geburtsort, der im Sterbeeintrag steht, ist schwer zu entziffern, beginnt aber sicher mit Bru... . Ich nehme an, dass dort Bruzyca angegeben ist.

Gruß, Irene

[Irene K.]

Webtrees auf mittelpolen.de

Die Familie BETCHER / BÖTTCHER wurde hier bereits erfasst (inklusive Übersetzungen der Kirchenbucheinträge):

https://www.mittelpolen.de/webtrees/index.php?route=%2Fwebtrees%2Ftree%2FKai-Aleksandrow%2Findividual%2F2-6819%2FChristian-Bottcher

[MarkusSch]

Vielen Dank allen!!!
Liebe Grüße
PS: Habe übersehen, dass die Familie teilweise schon erfasst wurde.

[MarkusSch]

@Irene: den Heiratslink habe ich nicht gepostet, da mir die Urkunde bereits mit Übersetzung / Übertragung vorlag ... Meine Anliegen zielte ausschließlich auf den Sterbeeintrag ab. Wollte nur wissen, ob dort das Dorf "Strobow" auch erwähnt wird ...
Noch was: ich habe mir die bereits auf der Webseite erfasste Familie Böttcher angeschaut. Alles stimmt da aber auch nicht ...
Liebe Grüße
Markus