[ungelöst] Swenneker -Lesehilfe - niederländisch

[Stefan Wessel]

Erbitte Hilfe:
Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum: 1786
Genaue Orts-/Gebietseingrenzung: Amsterdam

https://www.openarchieven.nl/saa:ad12b1f3-0998-4b6a-9e9e-9cacbf11fdd3

[hhb55]

Hallo Stefan,

zunächst noch keine Lesehilfe von mir, aber vielleicht kann mit folgendem Foto eher ein Ergebnis zustande kommen!

Grüße

Hans-Hermann

[hhb55]

Guten Morgen!

Ich mache erst einmal dem vorgefertigten Text!

Den 3. November 1786

Compareerden als vooren Jan Coenraad Swenneke
van Minden, Luthers, oud 22 jaren, in de Langestraat
ouds dood … met Willem Roo wont….
Hanna Julianna Beyers van
Minden, Luthers oud 27 jaren, ….
ouds dood, ….met Hanna Maria Leenders…
….





Versoekende hare drie Sondaagse uytroepingen, omme, naar deselve, de voorsz. trouwe te solemniseren, en in alles te voltrekken, fo verre daar anders gene wet- tige verhinderinge voor en valle. En naar dien sy by waarheyd verklaaren, dat sy vrye Personen waren, en malkanderen in bloede niet en bestonden, waar door cen Christelyk Huwelyk mochte verhindert worden, zyn hun hare geboden verwilliget.

Den 3. November 1786

Verglichen wie zuvor Jan Coenraad ….

Mit der Bitte, ihnen drei Sonntage Zeit zu geben, um die besagte Treue zu begehen und alles zu vollziehen, soweit kein rechtliches Hindernis entgegensteht. Und da sie wahrheitsgemäß erklärten, dass sie freie Personen seien und nicht im Blute des anderen existierten, wodurch eine christliche Ehe verhindert werden könnte, so wurde auf ihre Gebote verzichtet.

Mit dieser Basis sollte der Rest ja wohl keine größeren Probleme beinhalten!

Gruß

Hans-Hermann

[Stefan Wessel]

Danke!

Also ist das nur das Aufgebot. Die Hochzeit ist wohl leider nicht online, jedenfalls nicht gefunden.