[gelöst] Französisch - Bitte um Transkription und Übersetzung

[Kati_Wawa]

Quelle bzw. Art des Textes: Postkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: wahrscheinlich 1901
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Breslau
Namen um die es sich handeln sollte: -

Hallo zusammen,

es handelt sich um eine alte Postkarte, die auf Französisch verfasst wurde.

Ich würde mich sehr freuen, wenn mir das jemand komplett transkribieren und übersetzen würde.

Danke vorab!

LG

Kati

[rpeikert]

Guten Abend

Ich lese

Liegnitz n'est pas un faubourg de Breslau, mais
une grande ville de Silésie.
Je vous remercie de votre carte et je vous salue.
Erich Hirschberg, Breslau III
Freiburgerstr. 5.

__ Geneviève Paté
p. A. (par adresse) Mme. Meyer
Nancy-Malzéville

Gruss, Ronny

[M_Nagel]

Hallo,

ich lese folgendes:

Liegnitz n'est pas un faubourg de breslau, mais
une grande ville de Silésie.
Je vous remercie et je vous salue.

Erich Hirschberg, Breslau III,
Freiburgerstr. 5.

----
Leider zu spät.

[Kati_Wawa]

Ein dickes Dankeschön an euch beide!

Kati