[gelöst] Latein 1839 - Übersetzungshilfe bei einer Textstelle

[relloK]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1839
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lintach
Namen um die es sich handeln sollte: Girisch

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/lintach/Lintach002/?pg=72

Linke Seite - erster Eintrag
Hallo,
wie ist in diesem Zusammenhang folgende Textstelle zu verstehen:
"amborum status soluti filia illegitima"

Viele Grüße
Reinhard

[Scriptoria]

Hallo,

übersetzt, bezogen auf die Eltern des Kindes:
... beide ledigen Standes, uneheliche Tochter.

Grüße
Scriptoria

[relloK]

Wenn man die Lösung sieht, hätte man auch selbst drauf kommen können
Danke, Scriptoria