Lesehilfe Taufeintrag 1809 (Latein)

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • HindeburgRattibor
    Erfahrener Benutzer
    • 24.08.2011
    • 3742

    [gelöst] Lesehilfe Taufeintrag 1809 (Latein)

    Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1809
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Münsterschwarzach, Kitzingen, Bayern
    Namen um die es sich handeln sollte: Johann Peter Schubert, Sohn von Peter Schubert und Gertraud Wendel



    Hallo zusammen,

    bei diesem Eintrag tue ich mich bei paar Wörtern etwas schwer. Ich würde mich hierbei sehr freuen, falls ihr mir diesbezüglich helfen könntet!
    Ich bedanke mich schon mal im Voraus bei allen Helfern!


    28 Aprilis hora 11ma antemeridiane natus
    et eodem die in x paroetiali bapti
    tatus est a me Valentino Neuland ricario pa
    rochia Johannes Petrus filiolus primogam
    tris honestorum conjugam Petri Schubert
    civis et Carparentara hujatis x non Ger
    trudis nata Wendel in Nro:20 habitan
    tiam. Patrinus erat Johannes Petrus ci
    vis in Sommerach et patrs Germanus(?)



    LG HindeburgRattibor

    Forsche im Raum
    • Bayern (Kitzingen, Ostallgäu, Würzburg)
    • Brandenburg (Vorpommern-Greifswald)
    • Hessen (Dillkreis, Kassel)
    • Mähren (Mährisch-Trübau)
    • Nordrhein-Westfalen (Rheinisch-Bergischer Kreis, Essen, Düsseldorf, Wesel)
    • Österreich (Kärnten)
    • Polen (Podlachien)
    • Rheinland-Pfalz (Ahrweiler, Westerwald)
    • Schlesien (Groß Strehlitz, Lublinitz, Ratibor, Rybnik, Sprottau, Tost-Gleiwitz)
    • Türkei (Akçaabat/Trabzon)
  • Astrodoc
    Erfahrener Benutzer
    • 19.09.2010
    • 9386

    #2


    Ich lese den Text so:

    28 Aprilis hora 11ma antemeridiane natus
    et eodem die in Ecclesia parochiali bapti-
    zatus est a me Valentino Neuland vicario pa-
    rochiae Johannes Petrus filiolus primogeni-
    tus honestorum conjugum Petri Schubert
    civis et Carpentarii hujatis nec non Ger-
    trudis natae Wendel in Nro: 20 habitan-
    tium. Patrinus erat Johannes Petrus ci-
    vis in Sommerach et patris Germanus.
    Schöne Grüße!
    Astrodoc
    --------------------------------
    Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

    Kommentar

    • HindeburgRattibor
      Erfahrener Benutzer
      • 24.08.2011
      • 3742

      #3
      Vielen Dank!
      LG HindeburgRattibor

      Forsche im Raum
      • Bayern (Kitzingen, Ostallgäu, Würzburg)
      • Brandenburg (Vorpommern-Greifswald)
      • Hessen (Dillkreis, Kassel)
      • Mähren (Mährisch-Trübau)
      • Nordrhein-Westfalen (Rheinisch-Bergischer Kreis, Essen, Düsseldorf, Wesel)
      • Österreich (Kärnten)
      • Polen (Podlachien)
      • Rheinland-Pfalz (Ahrweiler, Westerwald)
      • Schlesien (Groß Strehlitz, Lublinitz, Ratibor, Rybnik, Sprottau, Tost-Gleiwitz)
      • Türkei (Akçaabat/Trabzon)

      Kommentar

      Lädt...
      X