[gelöst] Lesehilfe Traueintrag 1808 (Latein)

[HindeburgRattibor]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1808
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Münsterschwarzach, Kitzingen, Bayern
Namen um die es sich handeln sollte: Peter Schubert und Gertraud Wendel

Hallo zusammen,

bei diesem Eintrag tue ich mich bei paar Wörtern etwas schwer. Ich würde mich hierbei sehr freuen, falls ihr mir diesbezüglich helfen könntet!
Ich bedanke mich schon mal im Voraus bei allen Helfern!


1ma Augusti 1808 pramistis trinis procla-
mationibus nulla obstante impedimento
servatis que servandis in facie (?) euclesia
matrimonium de praesenti contraxeriunt(?)
honestus juvenis Petrus Schubert ex Münst
erschwarzach honesti viri Caspari Schubert
civis et carpentara ibidem(?) ejusdemque con
jagis Margaretha nata Morrherr filius
legitimus et honesta alque (?) pudiea virgo
Gertrudis Wendel honesti viri Diderid
Wendel molitoris prope Hausen ae civis
in Grünsfeld x nee non Dorothea nata
Conrad(?) conj filia legitima coram et
coram napfiis benedicente me Valentino
x vicaris parchia hauie x x
x noneratus x Sebastianus Zink
praetor in Schwarzenau et honesta vir Engel
x x civis in Somerach

https://abload.de/img/1808peterschubertoogeajiic.jpg

[jebaer]

Puuh, Kleinvieh macht auch Mist:

1ma Augusti 1808 præmissis trinis procla-
mationibus nullo obstante impedimento
servatis que servandis in facie euclesiæ
matrimonium de praesenti contraxerunt
honestus juvenis Petrus Schubert ex Münst
erschwarzach honesti viri Caspari Schubert
civis et carpentarii ibidem ejusdemque con-
jugis Margarethæ natæ Morrherr filius
legitimus et honesta atque pudica virgo
Gertrudis Wendel honesti viri Diderici
Wendel molitoris prope Hausen ac civis
in Grünsfeld jam nec non Dorotheæ natæ
Conradin conj. filia legitima coram et
coram nuptiis benedicente me Valentino
_caland (?) vicario parochiæ Haic actui (?) qua test-
es adfuerunt honoratus vir Sebastianus Zink
praetor in Schwarzenau et honestus vir Engel-
hardus Frets (?) civis in Sommerach

Und trotzdem bleiben drei Fragezeichen.


LG Jens

[HindeburgRattibor]

Vielen Dank!
Ich lese Valentino Neuland und den Rest wie du