[gelöst] Heiratsregister 1772: Trauzeugin, Ortsname Latein

[cadfael1]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1772
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ovenhausen, Reichsabtei Corvey
Namen um die es sich handeln sollte: Anton Corten ex Ovenh(ausen) et Anna Cath(arina) Widerhecken

Hallo Ahenforscher und Ahnenforscherinnen!

Webseite:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/paderborn/DE_EBAP_12712/KB004-03-H/?pg=13

Heiratsdatum 7 Octobris 1772

Ich habe zu der vorgenannten Eintragung über die Heirat zwei Fragen.
Erste Frage
Was bedeutet der lateinische Text in der dritten Spalte: "servatis servadi"?
Zweite Frage
In der vierten Spalte steht im Anschluss an die Namen der Brautleute ein weiterer Name (vermutlich der Name der Trauzeugin). Ich lese "Idte Bierbussen ex Gorheim". Hat jemand zu dem Vorname 'Idte' und dem Ortsnamen eine Idee? Für Ostwestfalen fällt mir zu dem Ortsnamen nur Godelheim ein.
Ich danke im Voraus für jegliche Tipps.
Herzliche Grüße aus dem Rheinland
Karl Hecker

[jebaer]

Zum Verb "servare" - bewahren, einhalten, hüten, etc. - ist "servatis" der Ablativ plural des Partizip perfekt, "servandis" der des Gerundivs.
Heißt also in etwa "eingehaltene einzuhaltende", gemeint ist: unter Beachtung der Regeln.


LG Jens

[Wallone]

Hallo,

Es gibt eine Ortschaft "Gosheim" im Baden-Württemberg:

https://www.plz-suchmaschine.de/PLZ-Postleitzahl_poid_40206_plz_78559_city_Gosheim.php

[MartinM]

Hallo Karl,

das Wort vor "Bierbussen" ist cond(ic)ta, wobei das "con" als Abkürzungskringel geschrieben ist. Übersetzt heißt es "genannt". Bierbussen ist also der sog. Genannt-Name der Braut.

Viele Grüße
MartinM

[cadfael1]

Vielen Dank für eure Antworten.
Karl

[MartinM]

Hallo Karl,

bei dem Ortsnamen lese ich "Goe(?)l(?)em" oder "Goe(?)l(?)ei(?)m". Das könnte doch auf das nahe gelegene Godelheim deuten, das Du selbst genannt hast.
Im 19. Jh. nannte man den Ort auf Platt "Gaulem" oder "Golem" (Quelle im Netz).

Viele Grüße
MartinM