[gelöst] Wer ist verstorben??? Tschechisch

[Ottilie]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1894
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Eipel
Namen um die es sich handeln sollte: Das ist die Frage.

Hallo ins Forum, hier ist ein Eintrag, der öfter verändert wurde. Könnt Ihr mir bitte helfen? FamilySearch meinte etwas Anderes als ich vermute. Danke im Voraus. Das Ergebnis wäre für mich dann vielleicht eine neue Erkenntnis. Liebe Grüße von Ottilie

[Zita]

Hallo Ottilie,

ich denke, dass Karla Mertliková, eheliche Tochter des Jan Mertlik, verstorben ist.

LG Zita

[Ottilie]

Hallo Zita, danke für Deine Hilfe. Ich konnte das Rätsel jetzt lösen. Gestorben ist Zdenka Mertlikova, Tochter des Karl Mertlik. Karla ist im Tschechischen der Genitiv von Karl. Der Name Karla war ja zu der Zeit kaum in der Gegend gebräuchlich. Die Mutter ist rechts unten vermerkt Anna Pulpanova, meine Urgoßmutter. Der Eintragende war wohl etwas durcheinander....

Liebe Grüße von Ottilie