[gelöst] Hochzeit tschechisch 1742 Kněževes/Herrndorf - Přílep

[Sedulus]

Archiv Prag/ Hochzeit
Jahr, aus dem der Text stammt: 1742
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kněževes/Herrndorf - Přílep
Namen um die es sich handeln sollte: Joseph Hola - Dorothea ?

Hallo liebe Helfer und Helferinnen,

ich hätte seit langem mal wieder eure Hilfe bei einer Übersetzung nötig.

Es handelt sich um die Hochzeit des Joseph Hola und der Dorothea ?.

Wie man schon sehen kann, geht es mir um den Nachnamen der Braut.
Mit dem kann ich leider so irgendwie gar nichts anfangen.

Es handelt sich um den zweiten Eintrag auf der linken Seite.

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/6568/49

Bin für jede Hilfe dankbar.

Schöne Grüße

Peter

[Zita]

Hallo Peter,

der Vater heißt im 2. Fall:
Janowy Lew?owy

Gibt es den FN Lew, Leb oder ähnlich in dieser Gegend?

LG Zita

[Sedulus]

Hallo Zita,

danke für die schnelle Hilfe.
Lew hab ich jetzt noch nicht so gelesen.
Allerdings bin ich gerade über eine andere Hola-Eheschließung gestolpert, da gibt es den Namen Lau(e). Der Vorname und der Ort ist identisch.

Linke Seite, erster Eintrag.

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/6568/93

LG

Peter

[Zita]

Hallo Peter,

ich sehe keinen FN Laue. Könnte es sein, dass das "Paur" heißt?

LG Zita

[Sedulus]

Hallo Zita,

hast recht, dass schaut eher wie ein P aus. Könnte also eher Pauer (Bauer) heißen. Den Namen gibt es auch später noch massenhaft.
Allerdings hat es den Namen Lew so gar nicht.
Es gibt später allerdings noch den Namen Iarow (Jarow)
Könnte das eventuell ein komisches I sein?

Schöne Grüße

Peter

P.S.: Muß mich revidieren. Habe gerade einen Jan Lew gefunden. Ist zwar nicht der passende Ort, muß aber auch nichts heißen.
P.P.S.: Wer suchet der findet... https://ebadatelna.soapraha.cz/d/6566/238 Das dürfte wohl die Geburt der Dorothea sein.