[gelöst] Übersetzungshilfe erbeten Sterbeeintrag 1874 FN Braune russisch

[Wolfrum]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1874 Nr. 100
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Szadek
Namen um die es sich handeln sollte: Robert Braune

Hallo liebe Helfer.

es soll ein Robert Braune hier verstorben sein.


Nr. 100

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1744d&se=&sy=1874&kt=3&plik=099-102.jpg&x=128&y=1354&zoom=1.75

Könnte mir jemand die Urkunde übersetzen bitte? Ich kann hier nichts lesen.

Viele Grüße Christian

[Balthasar70]

Hallo Christian,

Hallo,

auch hier nur die Eckdaten, gern verbessern:

Nr. 100
Szadek

Anzeige des Todes: in Zdunska Wola, den 12./ 24. September 1874, fünf Uhr abends

Anzeiger: Eduard Braune, Tischler und Karl Kailich/Keilich Hausbesitzer, beide 30 Jahre alt, wohnhaft im ___ Szadek

Tod: in Szadek, 12./ 24. September diesen Jahres , um 4 Uhr morgens

Verstorbener: Robert Braune, Kind männlichen Geschlechts, 2 Jahre und 9 Monate, Sohn des Anzeigers Eduard Braune und seiner Ehefrau Emilja geborene Koch, geboren in Szadek, dort bei den Eltern


seine Geburt *1871

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1744d&se=&sy=1871&kt=1&plik=259-262.jpg&x=812&y=1193&zoom=1.75

[Wolfrum]

Herzlichen Dank für die Tolle Arbeit Balthasar.

Die Ehefrau kannte ich noch nicht.
Es ist nicht der Robert welchen ich gesucht haben, aber dennoch konnte ich ihn einfügen mit der Mutter zusammen.

Danke nochmals