[gelöst] Todesursache? - englisch

[Emil Arnold]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1943
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dayton, KY, USA
Namen um die es sich handeln sollte: Huesman

Liebe Alle,

ich habe hier eine Sterbeurkunde bei der ich die Todesursache nicht entziffern kann.
Kann jmd helfen?

Besten Dank und Gruß
Emil

[Xtine]

Hallo Emil,

der erste Teil müsste
Cardiac Decompensation (Herzdekompensation) heißen

[Gastonian]

Hallo Emil:


Und der zweite Teil ist "Aortic + mitral Regurgitation". Es handelt sich hier um Herzklappenfehler, siehe (auf Englisch) https://en.wikipedia.org/wiki/Valvular_heart_disease


VG


--Carl-Henry

[j.steffen]

und ganz am Ende:
Nephritis [Nierenentzündung]?

[Gastonian]

Ja, "interstitial nephritis" (https://de.wikipedia.org/wiki/Interstitielle_Nephritis) - aber das ist nur eine Krankheit, an die sie auch innerhalb 3 Monate vor ihrem Tod gelitten hat, die aber nicht die Todesursache war.


VG


--Carl-Henry


Nachtrag: Sterbeurkunden in den USA werden von den Landesgesundheitsämtern (State Departments of Health) und nicht den Standesämtern ausgestellt und werden zur Erstellung von Krankheitsstatistiken benutzt - daher die viel umfangreichere Benennung der Todesursachen und begleitenden Krankheiten

[Astrodoc]

Letztlich fehlt nur noch das "Ch." für "Chronic" bei der interstitiellen Nephritis.
Den Rest habt ihr ja schon!




Kardiale Dekompensation = Akute Verschlechterung einer (meist) chronischen Herzschwäche, die durch schwere Symptomatik gekennzeichnet ist, z.B. Rückwärtsversagen (Lungenödem = Wasser im Lungengewebe mit Störung des Gasaustausches) und Vorwärtsversagen (Schwäche bis zur Bettlägerigkeit, Unmöglichkeit kleinster körperlicher Anstrengung, Mangeldurchblutung der Organe bis zum Organversagen).
Dies wäre dann "nur" ein Problem der linken Herzseite, da beide genannten undichten Klappen die linke Herzkammer betreffen.
Wenn sich das Blut zudem noch - durch den Lungenkreislauf zur rechten Herzseite - "durchstaut", ergibt sich eine globale Dekompensation. Zu den vorgenannten Symptomen würde sich dann durch den Rückstau des Blutes in das Venensystem einerseits Abflussbehinderungen aus den Organen (Verschlechterung der Nierenfunktion!, Störungen der Verdauung und der Leberfunktion) sowie andererseits Wassereinlagerungen im Gewebe (Pleuraerguss = Wasser um die Lunge bzw. unter der Lunge; Aszites = Wasser in der Bauchhöhle; Ödeme an Unterschenkeln, Oberschenkeln bis hin zum Ganzkörperödem) ergeben ...
Aus solchen Patienten muss man in der Therapie dann schon mal in Summe 10-20 Liter Wasser "ablassen" und "ausschwemmen" (natürlich über Tage bis Wochen ;D) ... und letztlich - sofern (noch) möglich - die Ursache des Ganzen beheben.