[gelöst] Lat.? Sterbeeintrag 1775 Kinnel, Lothringen

[debert]

Quelle bzw. Art des Textes:KB Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1745
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tetingen, Lothringen
Namen um die es sich handeln sollte: Christoph Kinnel

Hallo,
Ich habe hier hoffentlich den Todeseintrag von Christoph Kinnel oo Anna Maria Hautbois, +22.5.1745.
Steht im Eintrag etwas über das Alter? oder weitere Info? Vielen Dank (es ist der mittlere Eintrag)

num.archives57.com/visualiseur/index.php/docnumViewer/calculHierarchieDocNum/619274/605804:623286:619274/1080/1920


anno 1745

Xtphorus Kinnel maritus ......
Anna Maria Hautbois

[jebaer]

Erster Versuch, bin ich noch schwer am Kauen daran:

C. ____curatus (?)
in Tetting
anno 1745 (?) vigesimo secundo pie obdormiat (?) in
Domino X(Chris)tophorus Kennel maritus int____
nuptiis Annæ Mariæ Hautbois (?) ex mot____
in cuius fidem cum testibus ad id requisitis
subsignavi
P. Bride (?)

Alter steht nicht da, bei der Jahreszahl bin ich mir sehr unsicher, der Monat wird nur im Eintrag darüber explizit genannt.


LG Jens

[Astrodoc]

Lang
obdormivit
intrandis(?)
Ortsname: vllt. Metering Mohring? P.S. Ich hätte hier ein Möhringen im Angebot (NW von Tetingen)

1745 lese ich auch.

[jebaer]

Hätte noch Metzing im Angebot - bei der Klaue

https://de.wikipedia.org/wiki/Metzing

LG Jens

[jebaer]

intrandis(?)

Was soll das für eine Form sein?


LG Jens

[Astrodoc]

Na, das hier!

Aber ich glaube, "in secundis nuptiis" ist viel einfacher zu übersetzen

[debert]

Ort

vielen Dank für die Hilfe,
Es handelt sich um Metringen.

https://www.meyersgaz.org/place/20175070