[gelöst] Hilfe bei der Übersetzung Russisch Radom Heirat Neumann und Rapp

[annii68]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1911
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Radom
Namen um die es sich handeln sollte: Daniel Neumann, Karoline Rapp

Hallo ich bitte um die Übersetzung des Eintrag Nr. 35 der Heirat meines Urgroßvaters Daniel Neumann und Karoline Rapp.

Vielen Dank
Gruß Annett

[Balthasar70]

Hallo Annett,

das Wichtigste in Kurzform, es fehlen Teile, gern verbessern:

Nr. 35
Celestynów?
u. Werschkowo?

Ort, Zeit: in Radom, am 15./ 28. Mai 1911, um ?

Zeugen: Andrej? Rap/Rapp, 36 Jahre, Bauer in Lugow? und Genrich/Heinrich Swiontek, 37 Jahre, Bauer in Gozdawa

Bräutigam: Daniel Neumann, Witwer nach der im aktuellen Jahr verstorbenen Julianna geborene Kinitz/Kienitz, Bauer in Gozdawa, 45 Jahre, Sohn des verstorbenen Genrich/Heinrich und Anna geborene Krenz, Aufenthaltsort unbekannt, evangelisch-augsburgischer Konfession

Braut: Karolina Rap/Rapp, Jungfrau, bei der Mutter in Celestynówo? lebend? auch geboren?, 23 Jahre, Tochter des verstorbenen Jakow/Jakob? und der lebenden Ehefrau Anna Maria geborene Piz__?, evangelisch-augsburgischer Konfession

[Astrodoc]

въ часъ дня = um 1 Uhr tags (=nachmittags)

Andrej lese ich auch

въ Лугахъ - Nominativ müsste also Lugi sein

bei der Mutter in Celestynówo lebend/wohnend, ebenda geboren

Anna Maria geborene Кицеръ/Kizer?

drei Aufgebote in der hiesigen und in der Kirche der Pfarrei der Neuvermählten, am Sonntag 1./14. Mai d.J. und beiden folgenden Sonntagen

kein Ehevertrag geschlossen

[Dudas]

Ihr müsst entscheiden, ob es Celestynów oder Celestynowo heißt, denn Celestynówo klingt wie Münsterhaüsen - weder Münster noch Münsterhausen

[annii68]

Hallo Annett,

das Wichtigste in Kurzform, es fehlen Teile, gern verbessern:

Nr. 35
Celestynów?
u. Werschkowo?

Ort, Zeit: in Radom, am 15./ 28. Mai 1911, um ?

Zeugen: Andrej? Rap/Rapp, 36 Jahre, Bauer in Lugow? und Genrich/Heinrich Swiontek, 37 Jahre, Bauer in Gozdawa

Bräutigam: Daniel Neumann, Witwer nach der im aktuellen Jahr verstorbenen Julianna geborene Kinitz/Kienitz, Bauer in Gozdawa, 45 Jahre, Sohn des verstorbenen Genrich/Heinrich und Anna geborene Krenz, Aufenthaltsort unbekannt, evangelisch-augsburgischer Konfession

Braut: Karolina Rap/Rapp, Jungfrau, bei der Mutter in Celestynówo? lebend? auch geboren?, 23 Jahre, Tochter des verstorbenen Jakow/Jakob? und der lebenden Ehefrau Anna Maria geborene Piz__?, evangelisch-augsburgischer Konfession

Sehr gut. Danke. 45 Jahre stimmt? Dann wäre ich bei der Geburt von Daniel Neumann bei 1866.

[annii68]

въ часъ дня = um 1 Uhr tags (=nachmittags)

Andrej lese ich auch

въ Лугахъ - Nominativ müsste also Lugi sein

bei der Mutter in Celestynówo lebend/wohnend, ebenda geboren

Anna Maria geborene Кицеръ/Kizer?

drei Aufgebote in der hiesigen und in der Kirche der Pfarrei der Neuvermählten, am Sonntag 1./14. Mai d.J. und beiden folgenden Sonntagen

kein Ehevertrag geschlossen

Vielen Dank für die Hilfe. Kizer? Bleibt noch zu erforschen.

[Astrodoc]

45 Jahre stimmt? Dann wäre ich bei der Geburt von Daniel Neumann bei 1866.

Ich tippe mal so ins Blaue und sage 1864.
Die Nummer seines Geburtseintrages steht schließlich auf dem Rand

[annii68]

Ich tippe mal so ins Blaue und sage 1864.
Die Nummer seines Geburtseintrages steht schließlich auf dem Rand

Da gebe ich dir Recht, das habe ich gesehen.
Zwei seiner Kinder haben auf dem Stammblatt bei Geburt des Vaters auch 1864 angegeben.
Viele Grüße
Annett