[gelöst] Latein: Taufe 1761 in Sangerberg (Prameny)

[Iceman75]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1761
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sangerberg (Prameny)
Namen um die es sich handeln sollte: Franz Brunner

Hallo,

ich bitte um Lesehilfe / Berichtigung bei folgendem Eintrag (1. auf linker Seite):

https://www.portafontium.eu/iipimage/30067519/prameny-02_0060-n?language=de&x=5&y=-19&w=530&h=234

Ich lese:
Franciseg inf:
Jois Adami
Brunner

Anno 1761 die 4. Mense April in Ecclea Filiale Sangerberg S. Leo-
nardi Abbatis a . Xaverio Sichlbarth baptisatus fuit: Fran-
ciseus inf: Joannis Adami Brunner .... , et
ejus uxoris: Anna Margarethae ... 3. hujus; ejus lev: Jacobus
Schämer faber. Test: Franciseus Mysopp Sangerbergensis.


und die Übersetzung:
Franz
Kind des Johannes Adam Brunner

Im Jahr 1761, Tag 4 Monat April in Kirchengemeinde Sangerberg St.
Leonard Abt Xaverio Sichlbarth taufte Franz
Kind von Johannes Adam Brunner .... und
dessen Ehefrau Anna Margaretha [geboren?] 3. dieses Monats; dessen Pate: Jacob
Schämer Handwerker. Zeuge: Franz Mysoph aus Sangerberg.


Die fehlende Worte kommen in den nächsten Einträgen ähnlich vor.

Vielen Dank
Enrico

[AlfredS]

Meine Lesung mit einigen wenigen Ergänzungen:
Franciscus inf. (ans)
Jois Adami
Brunner

Anno 1761 die 4. Mense Aprili in Eccle(si)a Filiale Sangerberg S. Leo-
nardi Abbatis a P. Xaverio Sichlbarth baptizatus fuit: Fran-
ciscus inf: Joannis Adami Brunner ...: Subditi Petscharrensis, et
ejus uxoris: Annae Margarethae natus 3. hujus; ejus lev: Jacobus
Schämer faber. Test: Franciscus Mysopp Saengerbergensis.

in etwa:
Im Jahr 1761, an Tag 4 des Monats April wurde in der Filialkirche Sangerberg St.
Leonard (von Abbate) von P. Xaver Sichlbarth getauft: Fran-
ciscus, Kind von Johannes Adam Brunner, ... Untertan aus Petscharr(?) und
dessen Ehefrau: Anna Margaretha, geboren am 3. dieses Monats; dessen Pate: Jacob
Schämer, Handwerker. Zeuge: Franz Mysoph aus Sangerberg.

[jebaer]

In der verbliebenen Lücke scheint mir "Jnq:" zu stehen, wobei das q mit Abkürzungszeichen versehen ist, die sich mir nicht erschließen. Kommt auch in andren Einträgen vor.
Gemeint ist wohl der Genitiv von "inquilinus" - Einwohner.


LG Jens

[Iceman75]

Vielen Dank.
Der Ort könnte dann Petschau (Bečov nad Teplou) sein.

VG

[jebaer]

Genau! Bei Vergleich mit "Xaverio" steht da auch eher "Petschaviensis".


LG Jens