[gelöst] Latein Heirat 1792 Lese- und Übersetzungsprobleme

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1792
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Burkhardsreuth
Namen um die es sich handeln sollte: Plößner

Guten Morgen in die Runde,

dieses Latein treibt mich zur Verzweiflung.
Mein Versuch mit der Bitte um Korrektur und Übersetzung.
Herzlichen Dank im Voraus!!!

Burckartsreith

Februarius
6 hujus. Promissis 3 bus denun trationiby in
Eulesia …. Jacobu in Burckartsreith
a me /: Eui supra:/ Matrimonio legitime Conjune-
.. sunt hon: Michael Plößner Col: in Burckarts:
Georgii Plößner Col: ibideafil: etUxorisejus
Margaretho +. p:m:/: Cujus Parens erat Fabiano
Held Col: in Pruck:/ Cum hon: ac pud: Elisa-
betha Most in hon: Joannis Most Col: in Preissach
et uxoris ejus Ursula/: Cujus Parens erat Joannes
Hagn Col: in Preissach:/ fil: leg: …. testibus
Joanne Most Col: ….. et Georgie Arnold Col: in Hueb

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/burkhardsreuth/Burkhardsreuth003/?pg=30

[AlfredS]

Soweit ich ergänzen kann:

Februarius
6 hujus. Promissis 3 bus denuntiationibus in
Ecclesia ... il: ad S.(ankt) Jacobu in Burckartsreith
a me /: Qui supra:/ Matrimonio legitime Conjunc-
ti sunt hon: Michael Plößner Col: in Burckartsr:
Georgii Plößner Col: ibidem fil: et Uxoris ejus
Margarethae +. p:m: /: Cujus Parens erat Fabianus
Held Col: in Pruck :/ Cum hon: ac pud: Elisa-
betha Mostin hon: Joannis Most Col: in Preissach
et Uxoris ejus Ursula/: Cujus Parens erat Joannes
Hagn Col: in Preissach:/ fil: leg: praes: testibus
Joanne Most Col: ibid: et Georgio Arnold Col: in Hueb

Übersetzt in etwa:
6. Februar - Vorausgehend 3-facher Verkündigung in der ... Kirche St. Jakob in Burkartsreuth sind in der Ehe verbunden von mir - wie oben -
der ehrenwerte Michael Plössner, Einwohner in Burkartsreuth, Sohn des Georg Plössner, Bürger von dahier, und dessen verstorbener Ehefrau Margaretha - deren Eltern waren Fabian Held, Einwohner in Pruck -
mit der ehrenwerten und tugendhaften Elisabeth Most, ehelicher Tochter des Johannes Most, Einwohners in Preißach und dessen Ehefrau Ursula - deren Eltern waren Johannes Hagn, Einwohner in Preißach -
anwesende Zeugen: Johannes Most, Einwohner von ebenda und Georg Arnold, Einwohner in Hueb

[eschenbeck]

Herzlichen Dank Alfred!!!!