[gelöst] Trauung 1753 - mehr Lese- als Lateinprobleme

[Hemaris fuciformis]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Matricula
Jahr, aus dem der Text stammt: 1753
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Neukirchen am Inn
Namen um die es sich handeln sollte: Dobler(Tobler) und ??

Liebe Lateiner und Lesekünstler,

Traueinträge sind ja zum Teil die einzige Stelle, an der man den Geburtsnamen der Braut und späteren Mutter erfährt - um so schwieriger, wenn der dann nicht zu lesen ist.
Ich bitte um Eure Hilfe oder Vermutungen - auch zu den Orten.

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/passau/neukirchen-am-inn/002_02/?pg=18

1753
May (der Tag wird in den Tiefen des Falzes verloren sein)
P. Sebastian

Jacob Tobler
soluty Mathio (Mathias ?)
Tobler auf dem
…………….güth
et uxoris eij(us) (und seine Frau)
Ursula

Rosina Andrea
….öll…. auf
dem ………….
….. et uxoris
eij. Maria
soluta

Joanes Wim..
……………
………….
…..

Lieben Dank für Eure Hilfe
Christine

[AlfredS]

Soweit ich entziffern konnte... Typischer Fall für "wir wachsen an den Herausforderungen"


1753
Maij (der Tag wird in den Tiefen des Falzes verloren sein)
P. Sebastian

Jacob Tobler
solutus Mathiae (Mathias)
Tobler auß dem
Preganter gueth [jetzt Bregant]
et uxoris eij(us) (und seine Frau)
Ursulae

Rosina Andrea
Wöllners auß
dem Loiselzeder(?)
guett et uxoris
eij. Mariae
soluta

Joannes Wimm..
h… in D…perg(?)
et martinus ander
sperger Kron
gaß.

[Hemaris fuciformis]

Danke Alfred,

Du bist mir wieder eine große Hilfe und solutus bzw. soluta seh ich jetzt mal als "ledig" an - auch wenn die wörtliche Übersetzung eher lösen, auflösen, loslösen (also ungebunden) heißt.


Wenn Du schreibst: Jetzt Bregant, weißt Du dann wo das ist ?

Schönen Abend noch und herzlichen Dank
Christine

[AlfredS]

Hallo Christine,

das mit dem solutus/a kommt hin: ungebunden, ledig, alleinstehend.

Der Bregant-Hof liegt südöstlich von Neukirchen - siehe Meyers Gazetter (unter Map)