[gelöst] Hilfe bei der Übersetzung polnisch Kinitz Michael Radom Heirat

[annii68]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat 1930
Jahr, aus dem der Text stammt: 1930
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kirchenbuch Radom Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Kinitz Michael, Anna Schindel

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Guten Tag,

es handelt sich hier um einen Heiratseintrag von Michael Kinitz. Wenn jemand das übersetzen könnte wäre ich glücklich. Vielen Dank.
Viele Grüße Annett

[christianheinrich]

Radom, 30. August 1930, 8 Uhr abends

Bräutigam: Michal Kinitz, 52 Jahre, Witwer nach der in diesem Jahr verstorbenen Anne geb. Janke, Bauer, in Gozd (?) wohnhaft, Sohn der verstorbenen Gottlieb und Anna geb. Schindel, geboren in Gozd (?), ev.-augsb. Konfession

Braut: die Jungfrau Amalja Janke, 28 Jahre, bei dem Bruder in Kotarwice wohnhaft, Tochter der verstorbenen Gottlieb und Rozyna geb. Martin, geboren in Kotarwice, ev.-augsb. Konfession

[Dudas]

Radom, 30. August 1930, 8 Uhr abends

Bräutigam: Michal Kinitz, 52 Jahre, Witwer nach der in diesem Jahr verstorbenen Anne geb. Janke, Bauer, in Gozdawa wohnhaft, Sohn der verstorbenen Gottlieb und Anna geb. Schindel, geboren in Gozdawa, ev.-augsb. Konfession, beheimatet in der Gemeinde Wierzchowiska

Braut: die Jungfrau Amalja Janke, 28 Jahre, bei dem Bruder in Kotarwice wohnhaft, Tochter der verstorbenen Gottlieb und Rozyna geb. Martin, geboren in Kotarwice, ev.-augsb. Konfession, beheimatet in der Gemeinde Kowala


Zeugen: Gottlieb Schinkel, 33 J.a., Bauer in Gozdawa, sowie Edward Pankrac, 35 J.a., Tischler in Radom


Aufgebote: am 10. August lfd.J. und an den zwei aufeinanderfolgenden Sonntagen

Kein Ehevertrag.

Unterschrift: Edward Pankrac

Ergänzt

[annii68]

Ergänzt

Ein herzliches Dankeschön für eure Antworten.
Also gehe ich jetzt davon aus das Anna Schindel und Gottlieb Kinitz zum Zeitpunkt der Hochzeit 1930, der Sohn war ja zu diesem Zeitpunkt auch schon 52 Jahre, nicht mehr gelebt haben.

Aus dem Polnischen kann ich viel herauslesen, aber an den Zahlen beiß ich mich immer fest.

Viele Grüße Annett