[gelöst] Bitte um Übersetzung (polnisch) eines Nebeneintrag des Geburtseintrages meines Opas

[Marti1962]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag/Nebeneintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1986
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Marianowo
Namen um die es sich handeln sollte: Leon Ksiazek - Sielert

Liebes Forum,
ihr habt mit schon viel geholfen, nun hätte ich noch einen Wunsch, könntet jemand den Nebeneintrag von dem Geburtseintrags meines Opas Leon vom Polnischen ins Deutsche übersetzen. Vielen Dank Martina

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/...nostki=2079427

[ReReBe]

Hallo Martina,

das Kopieren von Links funktioniert offenbar nicht. Ich hoffe, dieser tut es: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/...nostki=2079427

Gruß
Reiner

[Marti1962]

ich danke dir, Reiner.

[ReReBe]

Hallo Martina,

da die polnischkundigen Foristen wohl alle im Urlaub sind, habe ich selber nochmal versucht, die teilweise schwierige Handschrift des in Polnisch verfassten Nebeneintrags zu entziffern und mit Hilfe des G00gle-Übersetzers in's Deutsche zu übertragen. Dies ist mir nicht vollständig gelungen, aber soweit, dass ich den Inhalt des Nebeneintrags sinngemäß wie folgt verstehe.

Mit Erlaubnis/Zustimmung des Justitzminsters in Berlin (Preußen, Deutsches Reich) führt LEON XIAZEK nun den Nachnamen SIELERT.

Diese Erlaubnis/Zustimmung wurde wohl am 14.10.1926 erteilt, am 31.1.1927 dem Geburtsstandesamt in Nothwendig (1927: Kreis Czarnikau, Posen, Polen) mitgeteilt und am 25.2.1927 vom Standesbeamten in das ursrünglich deutsche Geburtsregister als Nebenbemerkung in Polnisch eingetragen.

Warum, wieso, weshalb der LEON XIAZEK (KSIAZEK) seinen Nachnamen auf SIELERT geändert hat, geht daraus -wie schon vorher vermutet- nicht hervor.

Gruß
Reiner

[Marti1962]

LIeber Reiner, vielen Dank, dass du dir die Mühe gemacht hast, den Text zu übersetzen. Meine Familie und ich sind dir sehr dankbar. Alles Gute Martina