[gelöst] Ortsinfo & Heiratsinfos aus Taufeintrag 1749 Latein

[PosenEmser]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1749
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Rohrendorf
Namen um die es sich handeln sollte: Kelnhofer

Liebe KollegInnen,

ich brauche hier beim 3. Eintrag bitte Eure Hilfe.

Ich lese: Den 30. ist (?) (?) p. Ludovico getauft worden Maria Susanna, parent. Leopold Kellnhoffer Innwohner zu (? Grunddorf oder Gedersdorf) Barbara uxor /: (???? ich kann das Latein leider nicht verstehen, aber copulari hat wohl irgendwas mit der Heirat der Eltern zu tun, das wäre natürlich besonders spannend) :/ ... (die Paten sind erstmal nicht spannend.

Kann mir bitte jemand mit den roten Wörtern helfen? Ich komme nicht drauf..

EDIT - Sinngemäß kann ich es vermutlich nun interpretieren: Die Heirat der Eltern war im August 1749 also kurz nach der o.g. Geburt. Ggf. ist es also eine väterliche Anerkennung.


LG, Simon

[Jürgen Wermich]

von mir
Gederstorff

[PosenEmser]

von mir
Gederstorff

Danke wieder Jürgen für den 1. Teil.

Hoffentlich kann jemand noch das Heiratsthema entwirren. In dem Heiratseintrag tue ich mir mit den Namen und weiteren Daten den Eltern schwer..

[Zita]

Hallo Simon,
s. gelber Kasten oben: Lateinisches in die Lesehilfe für fremdsprachige Texte, und nur ein Eintrag pro Thema, damit es übersichtlich bleibt.
LG Zita

[PosenEmser]

Hallo Simon,
s. gelber Kasten oben: Lateinisches in die Lesehilfe für fremdsprachige Texte, und nur ein Eintrag pro Thema, damit es übersichtlich bleibt.
LG Zita

Alles klar! Scusi