[gelöst] Taufen 1802 Latein

[Hemaris fuciformis]

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1802
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dommelstadl (Passau)
Namen um die es sich handeln sollte: Mayer, Thurner und ??

Liebe Lateiner,


würdet Ihr mir bitte nochmal helfen, diese beiden (drei) Taufen zu lesen ?
https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/passau/dommelstadl/001_01/?pg=76

Erst Zwillinge und dann der Ehemann des Mädchens

3terApril
1802

P
……...
….


Gemelli (Zwillinge)
Maria Katharina
Genesis
Elisabetha
et Georgius
Franziskus
nati hora …. ….
……

Michael Thurner Faber
lignarius ………… (Drechsler - Zimmermann)
……………….
in Neuburg
Nr. 20
et Anna Maria nata (geborene)
Niedermayerin (?) ux: (seine Frau)
ejus ……… legit (ehelich - legitim)

……..
…..
….. ???


und witzigerweise 6 Zeilen drunter ihr Mann

22do Maij
1802
idem
Joaes Bapt: (Johannes Baptist)
natus (geboren)
hora 5ta (5te Stunde)
antemerid: (vormittags)

Martinus Maijer Colon………
…………………..
… Straß N. 9 et Anna Maria
nata ……………. ux:ejus
Fil legit

Andreas …….
Colon: …… Inn
………
………
N. 10

Vielen Dank für Eure Geduld und Mühe
Christine

[AlfredS]

Leseversuch für den Anfang:

3tio [tertio] April:
1802

P.
Berngerus
Lederer

Gemelli [Zwillinge)]
Maria Katharina
...sis
Elisabetha
et Georgius
Franciscus
Seraphicus

nati hora 7ma pome-
ridiana [7 Uhr nachmittags/abends]

Michael Thurner Faber
lignarius und Besizer (Drechsler - Zimmermann)
der Gaimer(?) Blasl(?)
Söln in Neuburg
N. 20
et Anna Maria nata (geborene)
Niedermayrin ux: (seine Frau)
ejus ……… legit: (ehelich - legitim)

Dma [Domina] Maria Elisabetha
Ar...oldin Streng(?) Frau
Pflegerin in Neuburg
N 1 Puerum levavit
Loco Mariti Neuburg N 20
….. Franc: Se-
raphici


Zweiter Eintrag:

22do [... secundo] Maij
1802

idem

Joaes Bapt: (Johannes Baptist)
natus (geboren)
hora 5ta (5te Stunde)
antemerid: (vormittags)

Martinus Maijer Colon: auß
der Radlmann Söln in
… Stras N. 9 et Anna Maria
nata Grinigerin(?) ux: ejus
fil: legit:

Andreas Roller
Colon: auß dem
... Gut
... Stras
N. 10

...
Stras
N. 9

[Scriptoria]

Hallo,



Gemelli [Zwillinge)]
Maria Katharina
Senensis
Die Namenspatronin ist die heilige Katharina von Siena

https://www.heiligenlexikon.de/Stadler/Katharina_von_Siena.html

ejus Liberi legit.[imi] = eheliche Kinder

Dma [Domina] Maria Elisabetha
Arnoldin Strenge Frau
Pflegerin in Neuburg
N 1 Puerum levavit
Loco Mariti
sui Franc.[isci] Se-
raphici?
Neuburg N 20



Frau Maria Elisabeth
Arnoldin, Strenge Frau
Pflegerin in Neuburg
N 1, hat den Knaben in Stellvertretung ihre Mannes,
Franziskus Serphicus?,
aus der Taufe gehoben.


Grüße
Scriptoria

[jebaer]

Seraphicus war der Beiname des Franciscus von Assisi - Franz Seraph.

https://de.wikipedia.org/wiki/Seraph_(Begriffskl%C3%A4rung)

LG Jens

[Hemaris fuciformis]

Herzlichen Dank Ihr Lieben,


was man nicht alles über Namen und Namenspatrone lernen kann.


1000 Dank und noch einen schönen Abend
Christine