[gelöst] Hochzeit Siegburg Latein

[hschmauck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch, Hochzeit
Jahr, aus dem der Text stammt: 1811
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Siegburg, St. Servatius
Namen um die es sich handeln sollte: Theodor Schneider, Anna Elisabeth Klein

Hallo zusammen,

ich hoffe, ich habe hier den korrekten Hochzeitseintrag von Theodor Schneider aus Dambroich und Anna Elisabeth Klein aus Siegburg gefunden. Er ist vom 19.02.1811

Da ich weder die Geburt von Theodor Schneider noch die Hochzeit oder Geburt seiner Eltern finden kann, stelle ich hier die Frage: Was kann man aus dem angehängten Kirchenbucheintrag alles an Informationen entnehmen? Ich finde den etwas verwirrend.

• Sind die Eltern des Bräutigams Christian Schneider und Gertrud Schiederich aus Dambroich?
• Sind die Eltern der der Braut Leonard Klein und Christina Baumgarten?
• Die Trauzeugen sind Leonard und Henrich Klein?
• Welche weiteren Daten stehen dort? (Wer ist 25 Jahre?)

Vielen Dank für eine Übersetzung des ganzen Eintrags, wenn möglich.

VG
Heiko

[hschmauck]

Text

Hier noch der Text soweit ich ihn lesen kann:

Promifois proclamatrionibus Matrimonium confraverant
coram me et Testibus Leonardo- et hen. Klein Theodorus Chris-
tiani Schneider ex Dambroch et M. Gert. Schiederich baptistatus
in Geistingen, ??? non inscriptus filius legitimus, atatis
??? 25. annorum et Elis. Leonardi Klein et
Baumgarten filia legitima, hie baptistata.


Mein Übersetzungsversuch:
Durch ihre feierlichen Erklärungen hatten sie die Ehe ???
vor mir und den Zeugen Leonardo und Hen. Klein, Theodor, Chris-
tian Schneider aus Dambroich und M. Gert. Schiederich,getauft
in Geistingen, ??? der nicht registrierte eheliche Sohn ???
??? 25 Jahre alt und Elis., Leonard Klein und
Baumgartens eheliche Tochter, hier getauft.

Bedeutet "non inscriptus", dass er zwar getauft wurde aber kein Kirchenbucheintrag vorgenommen wurde?

[AlfredS]

Ich lese noch:
Praemissis proclamatrionibus Matrimonium contraxerunt
coram me et Testibus Leonardo et hen: Klein Theodorus Chris-
tiani Schneider ex Dambroch et M. Gert: Schiederich baptizatus
in Geistingen, sed non inscriptus filius legitimus, aetatis
circiter 25. annorum et Elis: Leonardi Klein et
Baumgarten filia legitima, hic baptizata.

Übersetzt in etwa:
Nach vorangegangenen Verkündigungen wurden durch die Ehe verbunden
vor mir [dem Pfarrer] und den Zeugen Leonard und Hen. Klein, Theodor [Sohn des] Chris-
tian Schneider aus Dambroich und [der Mutter] M. Gert. [geb.] Schiederich, getauft
in Geistingen, aber nicht registrierter ehelicher Sohn, vom Alter
etwa 25 Jahre alt und Elis., (des) Leonard Klein und (der ???)
Baumgarten eheliche Tochter, hier getauft.

"non inscriptus" würde ich auch so interpretieren, dass der Kirchenbucheintrag nicht vorgenommen wurde...

[hschmauck]

Vielen Dank Alfred!

Das erklärt, warum ich keinen Taufeintrag finden kann. Seltsam ist aber auch, dass ich ebenfalls keinen Eintrag zur Ehe der Eltern finden kann. In Stieldorf, das relativ nah an Dambroich liegt, konnte ich jedenfalls auch keine passende Hochzeit in dem Zeitbereich finden.
Auch das Ortsfamilienbuch von Geistingen/Hennef verät hier leider keine weiteren Details zur Familie.

Es gibt noch 3 weitere Geschwister von Theodor Schneider, der vermutlich nächstältere hat auch keinen Taufeintrag, nur die beiden jüngsten Geschwister haben Taufeinträge in Geistingen. Bei denen steht leider auch nur, dass die Eltern verheiratet sind, aber nicht - wie sonst üblich - wo die Hochzeit stattfand.

Von den Geburtsdaten der Kinder müssten die Eltern ca. 1740-1755 geboren sein und gegen 1775 geheiratet haben.

Hat noch jemand eine Idee, wo ich weiter suchen könnte?