[gelöst] Geburtseintrag/Bedeutung der Anmerkungen

[Ottilie]

Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1891
Ort: Tschechien/Upice
Namen um die es sich handeln sollte: Josef Mertlik

Hallo ins Forum. Ich habe hier den Geburtseintrag aus dem Jahre 1891. Zu der genannten Person Josef Mertlik (Sohn meiner Urgroßmutter) weiß ich einiges. Allerdings z.B. nicht das Todesdatum. Kann jemand bitte die Einträge ,die später erfolgten für mich übersetzen? Vielen Dank im Voraus. Ottilie

[obi61]

Dnem 30.12. vrátil se zde z československé církve do katolícke církve dle okřesního úřadu Náchod 18.1.1940, číslo záznamu 1/40.


Am 30.12. kehrte er von der tschechoslowakischen Kirche in die katholische Kirche zurück, laut Bezirksamt Náchod am 18.1.1940 , Aktenzeichen 1/40.


Oddán 1.7.1919 se Žofii Rosovou (Žofie Rosová)
Geheiratet mit Sofia Ros am 1.7.1919


Kř.l. (Křestní list) 10.6.47

Taufschein ausgestellt 10.6.1947


LG
Obi

[Ottilie]

Vielen Dank, Obi6. Der Ort der Heirat ist nicht zu erkennen? Wieso ist der Taufschein 1947 ausgestellt??? Sein Versterben ist nicht zu erkennen, oder? Aber hab nochmals herzlichen Dank. LG Ottilie

[obi61]

Vielen Dank, Obi6. Der Ort der Heirat ist nicht zu erkennen? Wieso ist der Taufschein 1947 ausgestellt??? Sein Versterben ist nicht zu erkennen, oder? Aber hab nochmals herzlichen Dank. LG Ottilie

Index aus Úpice, Traungsbuch ist leider nicht online, nur bis 1914.

https://aron.vychodoceskearchivy.cz/apu/02337abb-5a83-431d-bb9c-a1053251e09b/dao/02337abb-5a83-431d-bb9c-a1053251e09b/file/2f41b553-f053-434e-b5a0-94e509502dc9

[Ottilie]

Dann muss ich warten bis es dort veröffentlicht wird? Hab vielen Dank für Deine Mühe.
Liebe Grüße Ottilie