[gelöst] Französich Geburtsregister 1800

[M. Lützeler]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1800
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Vesoul, Haute-Saone
Namen um die es sich handeln sollte: Cousin, Klein

Hallo zusammen,

ich habe hier Probleme mit der Handschrift des Formularausfüllers und bitte daher um Eure Unterstützung bei der Transkription.
Beste Grüße

Matze


Meine Transkription, ergänzt mit Euren Lesungen:

Du vingtde(u)x jour du mois de fructidor l´an neuf de la République française.

Acte de naissance de augustin cousin
ne le vingt fructidor a onze heure du matin fils
de Joseph Cousin [steht dieser Nachname da wirklich?] perruquiera Vesoul et de
Anna Blanc son epouse

Le sexe de l´enfant a été reconnu étre male
Prémier témoin Claude François Pathiot, commis à la
mairie agé de cinquante sept ans
Second témoin François Marchal, cordonnier à
Vesoul agé de cinquante cinq ans
Sur la requisition à nous faite par ???? elizabeth bauer
???? sage femme ???????????
Et ont signé

Constate par moi, maire de vesoul
faisant les fonctions d´officier public de l´état civil.

[Astrodoc]

Ein paar Lücken kann ich schließen.


vingtde(u)x?
vingt fructidor
d' époux

Premier témoin, Claude? Fremois?, partout? connu à la
mairie agé de cinquante sept ans
Second témoin, Fr.... Marechal, .............. à
Vesoul agé de cinquante cinq ans

[M. Lützeler]

Danke schon einmal :-)

Kann das hinter Anna "Maria" heißen?

Und ist da kein Vorname beim Vater? Ist das eher eine Berufsbezeichnung dahinter?

[rpeikert]

Vielleicht (aber wirklich nur vielleicht):

fils
de Pierre Cousin perruquier à Vesoul et de
Anne Blanc son épouse.

Gruss, Ronny

[rpeikert]

Bei Geneanet gibt es ein Ehepaar Joseph Couzin und Anne Blanc in Vesoul. Siehe Anhang. Details sind leider nur mit Abo zu sehen.

Statt "de Pierre" kann es eigentlich gerade so gut "de Joseph" heissen. Verrückt, dass man so etwas sagen muss

[M. Lützeler]

Bei Geneanet gibt es ein Ehepaar Joseph Couzin und Anne Blanc [...]

Statt "de Pierre" kann es eigentlich gerade so gut "de Joseph" heissen. Verrückt, dass man so etwas sagen muss

Moin,

ja, man kann wirklich beides nachvollziehen und darstellen. Aber Dein Fund bei geneanet hat weitergeholfen; ich bin mir jetzt sehr sicher, daß es sich um JOSEPH Cousin und Anne BLANC handeln muß. Ich habe nämlich unter ihrem Namen einen Sterbeeintrag gefunden, der Deine Lesart definitiv bestätigt (zumal dieser Eintrag wesentlich sauberer geschrieben ist ). Selbst der Perruquier wird hier bestätigt.

Vielen Dank noch einmal!

[Wallone]

Hallo,

Der erste Zeuge war Claude François PATHIOT, commis à la mairie (Gemeindebote):

https://www.geneanet.org/cercles/ancestry/view/colgnecac70d/62253_B1047208/33

Der zweite Zeuge war François MARCHAL, cordonnier (Schuhmacher).

https://www.geneanet.org/cercles/ancestry/view/colgnecac70d/62253_B1047207/8

[M. Lützeler]

Der erste Zeuge war Claude François PATHIOT, commis à la mairie (Gemeindebote):

Der zweite Zeuge war François MARCHAL, cordonnier (Schuhmacher).

Wow, vielen Dank. Leider kann ich die Dokumente hinter den Links nicht sehen, da es sich anscheinend um Premiuminhalte bei Geneanet handelt.

Grüße

Matze