[gelöst] Latein, Eheregister Frankfurt a. M. 1796

[M. Lützeler]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch (Trauungen)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1796
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Frankfurt a. M.
Namen um die es sich handeln sollte: Cousin, Klein

Hallo werte Mitforscher,

ich habe hier eine Kirchenbucheintrag einer Trauung im Frankfurter Dom (linker Eintrag, 27. Juli). Meine spärlichen Lateinbrocken lassen mich ahnen, daß hier ein paar spannende Informationen im Text stecken.
Ich bitte Euch um Überprüfung und Ergänzung meiner Transkription sowie um eine Übersetzung.

Beste Grüße

Matze


Was ich da lese:

Georgius Sebastianus Cousin Civis Gallicus et Tormen-
tarius in Legione 3tia Armamentarii „de L´artillerie“ Legiti-
mus Ludovici Cousin Civis et Piscatoris ?in vesoul et Anna
nato Gaillote Conjugum filius – et Anna Maria Legitima
Henrici Klein et Eva nato Becker Conjugum in Möngersdorf
p. m. filia exhibito testimonio de Statie Libertaty ab
officiali Militari ejusdem Legionis dato int??onizati sunt
Coram testibus Pf. Rdo (?) domino Jacobo Seeber Canonico Ca-
pitulari Ecclesio Collegiato B.M.V. in monte, et Joanne
Francisco Groscolas Cive gallico et Tormentario a ??
Parocko Kauth (?)

Nota Prodicti Sponsi, am per 7 menses mo?? Neogallorum
Con???? vi?erunt, ideo eos Supplicante?s Sibentissime tan-
duam Vagos Copulari, eo Securius, quia Rd??? Vicariatus
Monguntineus in pro sentibus Circum Stantiis omnem suam
potestatem respecta vicina Regionis a Gallii occupato in
me transtulit.

[Astrodoc]

Ich lese den Text so:

Georgius Sebastianus Cousin Civis Gallicus et Tormen-
tarius in Legione 3tia Armamentarii „de L´artillerie“ Legiti-
mus Ludovici Cousin Civis et Piscatoris et in vesoul et Annae
natae G?aillote Conjugum filius – et Anna Maria Legitima
Henrici Klein et Evae natae Becker Conjugum in Möngersdorf
p.(iarum) m.(emoriarum) filia exhibito testimonio de Statu Libertatis ab
officiali Militari ejusdem Legionis dato inthronizati sunt
Coram testibus Pl.* R(everen)do domino Jacobo Seeber Canonico Ca-
pitulari Ecclesiae Collegiatae B.(eatae) M.(ariae) V.(irginis) in monte, et Joanne
Francisco Groscolas Cive gallico et Tormentario a me
Parocho Kauth

Nota Praedicti sponsi jam per 7 menses more Neogallorum
Conjuncti vixerunt, ideo eos supplicantes Libentissime tan-
quam Vagos Copulavi, eo securius, quia R(everen)d(issi)mus Vicariatus
Monguntinus in praesentibus Circumstantiis omnem suam
potestatem respectu vicinae Regionis a Gallis occupatae in
me transtulit.


* Auflösung der Abkürzung? Plure?

[Scriptoria]

* Auflösung der Abkürzung? Plure?

Hallo,
wäre nicht auch pl.= pleno möglich, "vollkommen ehrwürdig", als Steigerungsformel?

Grüße
Scriptoria

[M. Lützeler]

Danke Euch beiden schon einmal bis hierhin.

"Möngersdorf", kann das Köln-Müngersdorf sein? Im Sterbeeintrag der Anna Maria Klein (Montjoie S 66/1831) steht "Münnersdorf"; vermutlich beide Male nach Gehör aufgeschrieben. Im diesem Eintrag steht auch Friedrich Klein als Vater.

Meine offenen Fragen:
Gibt es noch jemanden, der das (im Idealfall komplett) übersetzen kann? Mich interessieren vor allem die "unüblichen" Passagen. Klar ist, wer hier heiratet und wer die jeweiligen Eltern sind. Aber das am Anfang scheint ja eine genauere bezeichnung eines Truppenteils zu sein.

Was ist "Statu Libertatis" und wer zeigt das vor?

Was hat es mit dem "inthronizati" auf sich?

"Heilige Jungfrau Maria auf dem Berg (vom Berg?)". Ist das die Bezeichnung für Karmeliter?

Und welche Anmerkung steht da im Schlußabsatz?

Beste Grüße

Matze

[Scriptoria]

inthronizati sunt= wurden getraut

[jebaer]

Mal wieder ein Eindeutschungsversuch.


Georg Sebastian Cousin, französischer Bürger und Kano-
nier in der 3. Legion des Zeughauses "de L´artillerie", ehe-
licher Sohn der Eheleute Ludwig Cousin, Bürgers und Fischers in Vesoul, und Anne
geborene Gaillotte - und Anna Maria, eheliche
Tochter der Eheleute Heinrich Klein und Eva geborene Becker in Möngersdorf
seligen Angedenkens, unter vorgewiesenem Zeugnis des Zustandes der Ungebundenheit, vom
Offizier eben jener Legion gegeben, sind verehelicht worden
vor den Zeugen, höchst ehrwürdigem Herrn Jakob Seeber, Stifts-
herr der Kirche des Kollegs der Heiligen Jungfrau Maria am Berge, und Johann
Franciscus Groscolas, französischem Bürger und Kanonier, von mir
Pfarrer Kauth.

Bekannt ist, dass die vorgenannten Brautleute bereits seit 7 Monaten nach neu-französischer
Sitte verheiratet lebten, daher habe ich diese haltlosen bittenden äußerst gerne gleich-
wohl getraut, darin unbesorgt, weil das höchst Ehrwürdige Mainzer
Vikariat unter den gegenwärtigen Umständen all seine
Amtsgewalt mit Rücksicht auf die benachbarten von den Franzosen besetzten Regionen an
mich übertragen hat.

Als Wirkungsort des Trauzeugen Seeber kommt wohl auch die Frankfurter Liebfrauenkirche in Betracht:

https://de.wikipedia.org/wiki/Liebfrauenkirche_(Frankfurt_am_Main)

LG Jens

[M. Lützeler]

inthronizati sunt= wurden getraut

Danke!

[M. Lützeler]

Mal wieder ein Eindeutschungsversuch.

Allerbesten Dank!