[gelöst] Lateinischer Text im Trauregister 1761

[cadfael1]

Quelle bzw. Art des Textes: Kircchenbuch, Trauregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1761
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ovenhausen, Reichsabtei Corvey
Namen um die es sich handeln sollte: Anton Wurms

Hallo Ahnenforscher!

Es geht um die Eintragung vom 3. April 1761 ("3tia aprilis") auf folgender Kirchenbuchseite:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/paderborn/DE_EBAP_12712/KB004-03-H/?pg=5

Der lateinische Text lautet- sofern ich alle Buchstaben richtig erkannt habe -:
copulati fuat in facie Ecclesiae viso confensa officinalis ex parte sponsi Anton Wurms Miles Hanoveranus et Hedwigis Meyer Der restliche Text betreffend die Trauzeugen ist für meine Anfrage nicht von Bedeutung.

Meine Übersetzung (teilweise):
im Angesicht der Kirche sind getraut worden [viso confensa officinalis ex parte sponsi = ???] Anton Wurms, Soldat bei den Hannoveranern, und Hedwigis Meyer

Dank im Voraus für jegliche Hilfe.
Mit freundlichen Grüßen
Karl Hecker

[Scriptoria]

Hallo,
ich lese

viso consensu officialis ex parte Sponsi

wörtlich: gesehen die Genehmigung des Offiziers auf Seiten des Bräutigams, Anton Wurms, (eines) hannoverschen Soldaten

sinngemäß: nachdem die Genehmigung des Offiziers für den Bräutigam Anton Wurms, einen hannoverschen Soldaten, vorlag

Der Bräutigam ist Soldat und braucht eine Heiratserlaubnis.


Grüße
Scriptoria

[cadfael1]

Hallo Scriptoria, vielen Dank für die Erläuterungen. Jetzt ist es auch für mich verständlich.
LG Karl