[gelöst] Erbitte Übersetzungshilfe Kirchenbucheintrag Nr. 4 Heirat Jan Töpfer/Katharina Kessler, russisch

[Geli17]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1885
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nowosolna
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Töpfer, Kessler

Hallo zusammen,
nachdem ich den Geburtseintrag von Adolf Töpfer (1885) gefunden habe, bin ich auch auf den Heiratseintrag seiner Eltern gestoßen.

Folgendes habe ich versucht, selbst zu "entschlüsseln":

Es geschah in Nowosolna am neunzehnten/dritten des Monats......
1885 um 4 Uhr nachmittags...

Wir geben bekannt, in Gegenwart der Zeugen Frydryk Kessler..........

...es heiraten Jan Töpfer, Junggeselle, ............. Sohn des Iwan Töpfer und seiner verstorbenen Ehefrau..........

und Katharina Kessler, Tochter des..........., geboren in Nowosolna

Was steht links unter der Nummer 4? Bitte berichtigt meine eventuell falschen Übersetzungen und ergänzt meine Lücken

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1602d&se=&sy=78&kt=2&plik=04-05.jpg&x=1302&y=983&zoom=1.3246201966041107

Ich freue mich, wenn ihr mir wieder helfen könnt

Viele Grüße
Angela

[Astrodoc]

Hallo!

Was steht links unter der Nummer 4?

Gałkowski Nowosolna
Gem.(einde) Nowosolna

Ich habe dazu auf die Schnelle nichts gefunden, aber vielleicht handelt es sich um den Ortsteil, der an der nach Südost verlaufenden Straße (nach Gałkowek) liegt.

[Dudas]

Gałkowski Nowosolna

Ich lese einfach Gałkówek i Nowosolna

[Astrodoc]

Hahahaha! Das macht alles natürlich viel einfacher.

[Geli17]

Okay, danke für den Kartenausschnitt.

Teilt ihr mir bitte noch mit, ob ich bei einigen Übersetzungsversuchen hier richtig liege bzw. was steht noch Wichtiges im Kirchenbucheintrag?

Angela

[Balthasar70]

Hallo Angela,

in Kurzform, gern verbessern:

Nr. 4
Gałkówek i Nowosolna

Ort, Zeit: in Nowosolna, am 19./ 31. Januar 1885, um 4 Uhr nachmittags

Zeugen: Bauer Friderik Kesler? aus Nowosolna, 38 Jahre und wohnhaft in der Stadt Brzeziny, Heinrich Gafner/Hafner, 40 Jahre, erster ___, zweiter__

Bräutigam: Ivan/Jan Tepfer/Töpfer Junggeselle, Bauer aus Kolonie Gałkówek?, 31 Jahre, wohnhaft dort, (Sohn des) Iwan Tepfer/Töpfer und der verstorbenen Ehefrau Justina geborene Fercho, evangl.-augsburgischer Religion

Braut: Ekaterina/Katarina Kesler/ Kessler, Jungfrau, 22 Jahre, geboren in Nowosolna (Tochter des) verstorbenen Bauern Friderik Kesler/Kessler und der sich in ___ befindenen Ehefrau Warwara/ Barbara geborene Gaspe/Haspel, mit Mutter ___, evangl.-augsburgischer Religion

[Geli17]

Guten Morgen Balthasar70,

vielen Dank für die restliche Übersetzungshilfe.

[Astrodoc]

Noch ein paar Ergänzungen:

Zeugen: Bauer Friderik Kesler aus Nowosolna, 38 Jahre und Einwohner (жителя) der Stadt Brzeziny, Heinrich Gafner/Hafner, 40 Jahre, der erste ein Onkel der Braut (дяди невѣсты), der zweite ein Bekannter der Brautleute (знакомаго новобрачныхъ)

Bräutigam: Ivan/Jan Tepfer/Töpfer Junggeselle, Bauer aus Kolonie Gałkówek (ja! изъ колоніи Галкувка), 31 Jahre, geboren ebendort vom Bauern Iwan Tepfer/Töpfer und seiner verstorbenen Ehefrau Justina geborene Ferch, evangl.-augsburgischer Religion

Braut: Ekaterina/Katarzyna Kesler/ Kessler, Jungfrau, 22 Jahre, geboren in Nowosolna vom verstorbenen Bauern Friderik Kesler/Kessler und seiner sich im Leben befindenden (находящейся в живых) Ehefrau Warwara/ Barbara geborene Gaspel/Haspel, bei der Mutter hier wohnhaft, evangl.-augsburgischer Religion

Aufgebote: in den ev.-augsb. Kirchen Brzeziny und Nowosolna am 30.12./11.01. vorigen/laufenden Jahres, ebenso am 6./18. Januar und 13./25. Januar laufenden Jahres, (jeweils) am Sonntag

kein Ehevertrag geschlossen

Unterschriften:
Kadarina Kesler (eher Ketler )
Heinrich Hafner (eher Hafaer )
Friedrich Keßler

[EmilErich]

oo 1854-1 Friedrich Kessler oo Barbara Haspel

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1602d&se=&sy=1854&kt=2&plik=001.jpg&x=654&y=114&zoom=2

Kinder: 1856-128 Karol ?, 1858-198 Fryderyk, 1860-218 Francissek, 1862-180 Katarzyna, 1864-210 August und im Index 1866-122, 1868-159, 1870-167, 1873-11


†1918 Christina Kiebler/Kübler

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1565d&se=&sy=1918c&kt=1&plik=384-385.jpg&x=0&y=0&zoom=1.75