[gelöst] Erbitte Lese- und Übersetzungshilfe, Tschechisch

[rotena]

Quelle bzw. Art des Textes: Eheschließung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1677
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pobutsch
Namen um die es sich handeln sollte: Lehora, Seydl

Hallo zusammen,

ich bitte um eine kleine Lese- bzw. Übersetzungshilfe eines Traueintrages auf Tschechisch.

Es handelt sich um den dritten Eintrag auf der rechten Seite: https://digi.archives.cz/da/permalin...bcc61d4b1d8541

Leider kann ich kein tschechisch und außer den Namen kaum etwas lesen.

Was ich vermute zu lesen ist, dass Matthis aus Pobutsch, Sohn von Janna Lehora aus Jestreb (?) Marina, die Witwe (?) von Hans Seydl aus Pobutsch (?) heiratet.

Kann jemand bitte freundlicherweise einen zweiten Blick auf den Eintrag werfen, ob ich das richtig lese? Vielen Dank!

Freundliche Grüße,
Anja

[obi61]

Pocztiwej mladenecz Matiss pozustalau siyn po zesnulého Jana Lehora

z gestržebičžka pogal sobie pocztiwau wdowu Mariana po zesnulém Hans Seydl
z Pobucžiy dnie 21 February swiedkoweij Martin Lirtel? Adam Gessel? oba z Pobučžiy.


Poctivej mládenec Matěj, pozústalý syn Jana Lehora z Jestřebíčka (Jestřebíčko)
sobě pojal poctivou vdovu Marianu po zesnulém Janu Seydlovi z Pobučí dne 21 Února:
Svědkové: Martin Lirtel?, Adam Gessel? oba z Pobučí.


Ehrlicher Junggeselle Mathias, überlebender Sohn von Johan Lehor von Jestřebíčko (Jestřebíčko) heiratete am 21. Februar die ehrliche Witwe Mariana nach dem verstorbenen Johan Seydl von Pobučí:
Zeugen: Martin Lirtel?, Adam Gessel? beide aus Pobučí.


lg
Obi

[rotena]

Vielen Dank für die ausführliche Antwort Obi!!