[gelöst] Viele Fragen wegen unbekannter Wörter und Begriffe in Latein

[Oldman2004]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1689
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hartenfels
Namen um die es sich handeln sollte: Rödig

Hallo, liebe Mitschwitzende,
in dem Kirchenbucheintrag https://data.matricula-online.eu/de/...rt+K+1_7/?pg=1 - dritter Eintrag links nach 1689 lese ich

Die 11tim g obo 1689 Copulavi Joanne Rödig, Joannis rödig Senioris Gertrudis Conjugum legitimum filius ex Hartenfels cum Elisabetha Margretha Haijmonis ….. ex Tüving parochii Mendensis legitimum filia

Dabei habe ich mehrere Probleme
1. das g oder j obo kann ich keinem Monat zuordnen
2. Ist Haijmonis ein Vorname? und das Wort oder den Namen danach (Siorks/Fio..)kann ich nicht entziffern
3. Ist Tüving/Tering o.ä. ein Ort?
4. Ist die Elisabetha Margretha jetzt nur die Tochter von Haijmonis aus ? in der Kirchengemeinde Menden oder ist der Vater ein Würdenträger der Gemeinde Menden?

Viele Fragen und hoffentlich Antworten

[Horst von Linie 1]

1. 7bris = septembris = September
2. Haymon = Heimann = Vorname
3. Türingen / Tüvingen.
Es gibt im Bistum Limburg ein Düringen. Das aber kirchlich nicht zu Meudt gehört.
Ich lese Meudensins, da der Buchstabe vor dem D von dem übernächsten Buchstaben nach dem D abweicht. Biakß oder Biockß?
4. Nur dessen Tochter.

[Gastonian]

Hallo Ulrich:


1. Ich lese da 7 obr und würde also September vermuten.
2. Haymonis ist wohl eine Latinisierung des Vornamen Haymo/Haimo/Heimo - siehe https://de.wikipedia.org/wiki/Haymo
3. Ich lese Türing parochii Meudensis; es ist also wohl der Ort Düringen (heute Ortsteil von Wölferlingen) gemeint, der damals Filiale der Pfarrei Meudt war (siehe https://data.matricula-online.eu/de/...-ortsgemeinde/)
4. Also ist die Elisabetha Margaretha die Tochter des Haymo xxx aus Düringen in der Pfarrei Meudt. Haymos Nachname (in deutscher anstelle lateinischer Schrift) kann ich auch nicht entschlüsseln.


VG


--Carl-Henry


Nachtrag: Also war der Horst viel schneller - aber immerhin kann ich sagen, daß Düringen doch früher zur Pfarrei Meudt gehörte

[Oldman2004]

Danke für die schnellen Antwort und Lösungen. Ich hatte das sehr große Komma vor dem 7br als Zahl gesehen. Ich beobachte mal das Düringen in der Pfarrei Weidenhahn ob dort der Name auftaucht. Weidenhahn, zu dem Düringen gehört war zumindest Patronatspfarrei des zeitlichen Pfarrers in Meudt und gehört zum Dekanat Meudt.
Nochmals Danke für den Hinweis