[gelöst] Wenige Wörter auf Latein

[Hans Grimm]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1670
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Württemberg
Namen um die es sich handeln sollte: Feßler

Liebe Mitglieder,


ich brauche Hilfe bei der Entzifferung eines Vermerks zu einer Taufe eines (vermutlich) unehelichen Kindes. Es handelt sich um den mittleren Eintrag vom 01.05.1670.

Folgendes kann ich lesen:
"Unehel(?) Feßler Anna - Jerg - Jerg Gerberlin Hirt zu Langenburg - d 1. May.
...diese Partner(?) sindt in Hier gewesen schwanger worden ?? per sultequen conj... nach außgestandener Kirchenbeicht ehelich gemacht worden."

Ich freue mich über eure Vorschläge!

[Horst von Linie 1]

Zum Korrigieren:

diese Personen sindt im Hurenwesen schwanger worden
per subsequens conjugium nach außgestandener Kirchenbuß ehelich gemacht worden

[Hans Grimm]

Hallo Horst,


herzlichen Dank, dein Vorschlag klingt sehr überzeugend.