[gelöst] Bitte um Lese- und Übersetzungshilfe Latein 1746

[Meggsi888]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1746
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Großmehring
Namen um die es sich handeln sollte: Fischer

Hallo zusammen!
Könnte mir jemand die Anmerkung im Sterbeeintrag von Anna Fischer am 14.10.1746 (https://data.matricula-online.eu/de/...ing001/?pg=133) übersetzen?

Besten Dank im Voraus!

[jebaer]

Auweh, eine Gewalttat:

Anna Fischerin Textrix hic p(ro)prio in Lecto inventa et (?) occissa, auffugiens (?)
Maritus, ideo Susoectus Se reddit.

Anna Fischer Weberin hier im eigenen Bette erschlagen aufgefunden, der entfliehende
Gatte, deshalb verdächtig ergab sich.


LG Jens

[Meggsi888]

Vielen Dank für die Hilfe! Das klingt ja wirklich nach Mord! Ist in der Anmerkung sprachlich eindeutig, dass der Ehemann der Mörder war?

[jebaer]

Nein.
So wie ich das verstehe, hat er sich verdächtig gemacht, indem er abgehauen ist, hat sich aber gestellt.
Ob freiwillig oder unter Gewalt, steht hier nicht.

LG Jens