[gelöst] Heiratseintrag latein - 1823

[RoHa92]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag (katholisch)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1823
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Grudna, Großpolen?
Namen um die es sich handeln sollte: Smytek, Hanunka?

Liebe Forschende,

ich benötige eure Latein-Kenntnisse beim Heiratseintrag im Anhang. Wer kann die entsprechenden Daten in den Spalten übersetzen? (Namen, Datum, usw.) Konkret sollte es um die Namen Matheus Smytek/Smetek und Agnes/Agnetus Hanu...? gehen. Insbesondere der Name der Ehefrau ist mir noch ein Rätsel. In einem Taufeintrag eines Kindes der beiden o.g. Personen aus dem Jahr 1837 ist der Name der Mutter mit "Harußkiewicz" o.Ä. angegeben (siehe ebenfalls Ausschnitt im Anhang).


Ich versuche mal aufzuführen, was ich lese:

Am.. Dies Copulationis (Tag der Heirat)
Mittesin Octingentio? Vigetico lerko.- Da.. septema Novembris

Nomen Cognomen Sacerdotis Copulantis (Name/Vorname des Priesters)
Ad... Simon Dobuzynski altarista anantiotio B.V. m...

Nomen Cognomen Copulator, Locus halutationos Conditio et pref..io (Vorname Nachname Partner, Wohnort Stand und ?); et... copulatio in Eu..io ant in A? diby privatis ... (?)
Laboriosas Mathaum Smytek Filium Ingnitus? et Agnetem Stanunka (oder Hanunka?) Filiano Forifabroie utrorgue de Grudna Matrimonio in Euktia? Parochiati conjunsit

Utrum matrimonio ia vixerenun, utrunt? sutella? parentunet setorn ... (Ob Sie bereits verehelicht gewesen o.ä.?)
Virgines aet Sutella Parentum existentes.

Aetas (sponsi et sponsae) (Alter Bräutigam und Braut)
23/20

Religio (sponsi et sponsae) (Religion Bräutigam und Braut)
Catho/Catho

consensu parentu aet tutonum (Zustimmung der Eltern)
consensu verbalis a parentitioren ptg?

Promulgatio Bannorum. (Aufgebote?)
Prime 2a Novembris
Sennua? 9a Novembris
Tert.. 16a 9bris

Dispensatio Pronatgatians (?)
---

Testes (Zeugen/Pathen)
Stanislaus Smytek, Joannes Sividerski?

Besten Dank im Voraus!
VG Robin

[Astrodoc]

Ich täte so am Lesen sein


Annus et Dies Copulationis
Millesi(m)o Octingentesi(m)o Vigesi(m)o tertio.- Deci(m)a septima Novembris

Nomen Cognomen Sacerdotis Copulantis
Ad.(modum) R(e)u(eren)dus Simon Dobuzynski altarista anuntiatio(nis) B.(eatae) V.(irginis) Mariae

Nomen Cognomen Copulatorum, Locus habitationis, Conditio et professio; et utrum copulatio in Ecclesia aut in Aedibus privatis secuta
Laboriosos Mathaeum Smytek Filium Ingulini et Agnetem Stanunka Filiam Fe(r)rifabrici(?) utrosque de Grudna Matrimonio in Ecclesia Parochiali conjunxit

Utrum matrimonio ia(m) vixere num, utrum Tutel(l)a parentum vel Tutorum existunt
Virginis aut Tutella Parentum existentes.

Aetas (sponsi et sponsae)
23/20

Religio (sponsi et sponsae)
Catho/Catho

Consensus Parentum vel Tutorum
Consensus verbalis a Parentibus receptus

Promulgatio Bannorum.
Prima 2a Novembris
Secunda 9a Novembris
Tertia 16a 9bris

Dispensatio a Promulgationes
---

Testes
Stanislaus Smytek, Joannes Sividerski

[RoHa92]

Ich täte so am Lesen sein


Annus et Dies Copulationis
Millesi(m)o Octingentesi(m)o Vigesi(m)o tertio.- Deci(m)a septima Novembris

Nomen Cognomen Sacerdotis Copulantis
Ad.(modum) R(e)u(eren)dus Simon Dobuzynski altarista anuntiatio(nis) B.(eatae) V.(irginis) Mariae

Nomen Cognomen Copulatorum, Locus habitationis, Conditio et professio; et utrum copulatio in Ecclesia aut in Aedibus privatis secuta
Laboriosos Mathaeum Smytek Filium Ingulini et Agnetem Stanunka Filiam Fe(r)rifabrici(?) utrosque de Grudna Matrimonio in Ecclesia Parochiali conjunxit

Utrum matrimonio ia(m) vixere num, utrum Tutel(l)a parentum vel Tutorum existunt
Virginis aut Tutella Parentum existentes.

Aetas (sponsi et sponsae)
23/20

Religio (sponsi et sponsae)
Catho/Catho

Consensus Parentum vel Tutorum
Consensus verbalis a Parentibus receptus

Promulgatio Bannorum.
Prima 2a Novembris
Secunda 9a Novembris
Tertia 16a 9bris

Dispensatio a Promulgationes
---

Testes
Stanislaus Smytek, Joannes Sividerski

Hallo Astrodoc,


Ganz lieben Dank für die Übersetzung! Wenn man kein Latein kann, ist es irgendwie noch schwieriger...


Was liest du beim Namen der Frau im zweiten Bild im Anhang? Dann vielleicht Stanunkiewicz? Ist es üblich, dass die Nachnamen auch manchmal abgewandelt werden je nach Pfarrer o.Ä.? Bei den Vornamen war mir das ja geläufig... (Agnes/Agneta oder Matheus/Mathaeum). In den beiden Ausschnitten ist zumindest die selbe Person gemeint...


Viele Grüße
Robin

[Astrodoc]

Eher Staruskiewicz

Die lateinischen Vornamen werden dekliniert:

Nom. Matthaeus
Gen. Matthaei
Dat. Matthaeo
Akk. Matthaeum
Abl. Matthaeo

Nom. Agnes
Gen. Agnetis
Dat. Agneti
Akk. Agnetem
Abl. Agnete

[RoHa92]

Besten Dank für deine Hilfe!

VG
Robin