[gelöst] Übersetzungshilfe lateinischer Heiratseintrag

[Lavendelgirl]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1761
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hergenrath / Eupen
Namen um die es sich handeln sollte: NEINER / THOMA

Hallo zusammen,

wer ist so freundlich und übersetzt mir den Heiratseintrag von Jacobus NEINER mit der Elisabetha THOMA am 06.07.1761 in Hergenrath / Eupen
Belgium, Liege, Hergenrath, Sankt Martin Kirchenbuch

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CST9-XCDM?i=6&cat=4232536

1. Eintrag oben auf der Seite 197

Vorab schon einmal herzlichen Dank,
Frank

[AlfredS]

Hallo Frank,
die Kernaussage ist:
Im Jahr 1761, am 6. Tag im Juli ... wurden durch die Ehe verbunden
Jacobus Neiner und Elisabetha Thoma, beide aus meiner (des Pfarrers) Pfarrei;
Zeugen waren Gregorius Neiner, Jo(h)annes ...hendt, Margarita Thoma und Maria Catharina Clocker

[Lavendelgirl]

Lieber Alfred,

Dankeschön für die Hilfe!

Viele Grüße Frank