[gelöst] Erbitte restliche Übersetzungshilfe Russisch aus 1871 Hiller

[suche_finde_2018]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1871
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Daniszew
Namen um die es sich handeln sollte: Eduard Hiller

Hallo,
ich bitte um Hilfe der Übersetzung von der Geburtsurkunde:

Eduard Hiller
geboren in Wladyslawow im ??? 1871
Vater: Ernest Hiller aus Daniszew, 38 Jahre
Mutter: Wilhelmina Hiller geborene Rach, 38 Jahre
Zeugen: Gottfried Rach und Julian Stelter

Die Namen konnte ich selbst transkribieren. Bei dem Geburtsdatum bin ich nicht sicher.

Vielen lieben Dank vorab

54_861_0_-_30 Akta Urodzen Geburten 1871 Scan 118

Nr.34

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/103fff426b8c44ebaa48867de4900fa24ce5904947916fe8d05d52fc168cfa9c

[Astrodoc]

Eigentlich bin ich doch ganz nett


Anzeige der Geburt: in Wladyslawow, am 21.3./2.4.1871, um 4 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Ernest Giller (Hiller), Kleinbesitzer wohnhaft in Danischew, 38 Jahre

Zeugen: Gotfrid Rach, 37 Jahre, Kleinbesitzer wohnhaft in Polize srednije, 37 Jahre (sic!), und Ljudwik Grams, Kleinbesitzer wohnhaft in Danischew, 30 Jahre

Geschlecht des Kindes: männlich

Geburt: in Danischew am 28.2./12.3. lfd. Jahres um 8 Uhr morgens

Mutter: seine rechtmäßige Ehefrau Wilgelmina geb. Rach, 38 Jahre

Taufe: dieses Datums (=heute)

Täufling: Edward

Taufpaten: o.g. Zeugen und Juljana Schtelter

[M_Nagel]

Gelöscht.

[Astrodoc]

@Michael!

Jetzt habe ich aber Angst bekommen und lange gesucht, was ich denn falsch gemacht habe Aber offenbar warst du vor dem Abschicken längere Zeit AFK. Abendessen?

[M_Nagel]

@Astrodoc,

Tut mir leid. Ich habe deinen Beitrag nicht gesehen.

[suche_finde_2018]

Vielen lieben Dank!!



Astrodoc, das überrascht mich sehr, das Du noch eine andere Seite hast :-)



Zur Info: Das ist übrigens die Urkunde, die ich seit ca. 2 Jahren suche. Durch die Schreibweise von dem Eduard habe ich den Namen wahrscheinlich übersehen.

Normalerweise wird das E ja wie das E geschrieben und hier sieht es aus wie ein D?? lieg ich richtig?


Gruß