[ungelöst] Bedeutung von "oblente Dispensatione in Proclamationisbus"

[cadfael1]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 26. August 1798
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ovenhausen, Fürstbistum Corvey
Namen um die es sich handeln sollte: Anton Pollmann und Eva Maria Möller

Hallo Ahnenforscher / Lateinkenner / Kirchenrechtler!

In der letzten Eintragung auf der Webseite https://data.matricula-online.eu/de/...04-03-H/?pg=23 steht in der zweiten Spalte folgender Text:

oblente Dispensatione in Proclamationisbus.

Google Translator übersetzt den Text mit

ohne Kenntnis der Dispensation in den Proklamationen.

Leider hilft mir diese Übersetzung beim Verständnis nicht wirklich weiter.

Welche Bedeutung hat diese Eintragung?

Danke im voraus für eure Hilfe.

MfG
Karl Hecker

[Anna Sara Weingart]

Hi

das müsste bedeuten, dass die Genehmigung (Dispensation) zur Hochzeit zum Zeitpunkt der ersten Proklamation, noch nicht vorlag.
Die Dispensation wird von der Kirchenbehörde ausgestellt, und wird nur notwendig, wenn es ein kirchenrechtliches Ehehindernis gibt, z.B. nahe Verwandtschaft.

[Jürgen Wermich]

Zu lesen ist (vgl. Folgeseite): obtenta Dispensatione in Proclamationibus,
eine Ablativus absolutus-Konstruktion zu obtendere.

[Scriptoria]

Hallo,

beim Vergleich mit anderen Eintragungen steht dort, in flüchtiger Schreibweise:

obtenta (von obtinere) Dispensiatione in Proclamationibus (nach Erhalt der Befreiung von Proklamationen).




Grüße
Scriptoria

[Jürgen Wermich]

Richtig, es kann auch zu obtinere gehören.

[cadfael1]

Vielen Dank. Durch eure Erklärungen ist es für mich jetzt nachvollziehbar.
LG Karl