[gelöst] Erbitte Lesehilfe Latein Tod 04.04.1763

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-72ac&scan=488920e15d54413cb453b3ef90316f0d

Jahr, aus dem der Text stammt: 1763
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pschan
Namen um die es sich handeln sollte: Joannis Skuthan

Hallo, erbitte Lesehilfe zum vorletzten Eintrag links


Verstorbene : Joannis Schkuthan rustica
Wie alt ist er : atatis xxx 3 septem mensius????


Danke im Voraus

[AlfredS]

Auch hier stirbt (wieder) eine Tochter (filia) der Familie des Johannes Schkuthan, Bauers, im Alter von sieben (septem) Monaten; am 6. des Monats beerdigt

[Athos]

Hallo Alfred


Danke