[gelöst] Erbitte Lesehilfe Latein Tod 17.10.1760

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-72ac&scan=83716962cfa346e98f8c533bbc238a68

Jahr, aus dem der Text stammt: 1760
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pschan
Namen um die es sich handeln sollte: Joannis Skuthan

Hallo erbitte Lesehilfe zum 4ten Eintrag links


Ist das Datum 19.10.1760 richtig ?


Wie alt ist Joannis ? ...atatis trium mensum ??


Kann auch keinen Vater erkennen


Danke im Voraus

[AlfredS]

Wenn ich den Eintrag richtig verstehe, dann lese ich:
19. Okt - die Tochter der Familie aus dem Dorf Pschan ... im Hause des Vaters Johannes Schkuthan, Bauers, im Alter von drei Monaten ... und am 20. (des gleichen Monats) beerdigt

Der Kindsname taucht gar nicht auf ...

[Athos]

Hallo Alfred,



Danke