[gelöst] Erbitte Übersetzungshilfe KB Nr. 32 Sterbeeintrag (1842) Barbara Zerfass, geb. Retz, polnisch

[Geli17]

Quelle bzw. Art des Textes: Kichenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1842
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nowosolna
Namen um die es sich handeln sollte: Barbara Zerfass (Retz), Friedrich Zerfass

Hallo liebe Übersetzer,

hier habe ich einen Sterbeeintrag gefunden und vermute, dass es die Barbara Retz ist, die etwa 1800 in Gundelsheim geboren wurde und dann mit Friedrich Zerfass nach Nowosolna ging. Ich habe gelesen, dass Friedrich 42 Jahre ist. Wie alt ist Barbara Zerfass geworden?

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1602d&se=&sy=1842&kt=3&plik=031-034.jpg&x=562&y=1376&zoom=1.25

Ich würde mich über die Übersetzung freuen.

Viele Grüße
Angela

[Dudas]

Nowosolna, am 13. Mai 1842 um 9 Uhr morgens

Zeugen: Frydryk Zerfas, 42 J.a., sowie Jan Bauer, 50 J.a. - Landwirte [gospodarz] in der Kolonie Nowosolna
Tod: am 12. Mai lfd.J. um 9 Uhr morgens
Verstorbene: Barbara Zerfas geb. Rezów, 37 J.a.
Hinterlassen: den Ehemann und 10 Kinder: 1. Helena, 2. Katarzyna, 3. Krystyna, 4. Jan Jakub, 5. Barbara, 6. Emanuel, 7. Filipina, 8. Filip, 9. Elżbieta, 10. Maria

[Geli17]

Hallo Dudas,

vielen Dank für die Übersetzung. Ja, dass ist die Barbara, die ich gesucht habe.

Viele Grüße
Angela