[gelöst] Russisch - Trauung 1913 KB Radomysl, Kiew

[podenco]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1913
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Radomysl, Kiew
Namen um die es sich handeln sollte: Werner / Lojewski

Liebe sprachkundige Helfer,

für den Eintrag Nr. 43 aus 1913 brauche ich wieder eure geschätzte Hilfe, die leider auch viel Getippsel erfordert:

https://cdiak.archives.gov.ua/spysok_fondiv/0224/0002/0227/#lg=1&slide=235

Christian Werner, Sohn? des Martin Werner … (hätte hier eher Witwer vermutet)
Pauline Lojewski, Tochter/Witwe? des August ….
Bräutigam 76 … Jahre
Braut 48 Jahre
Aufgebote 14.7., 21.7.,28.7.
Trauung 30.7.

Ich bedanke mich für eure Zeit und Mühe.

Gaby

[podenco]

Wiederholung

Ich vermute, mein Thema ist irgendwie untergegangen und antworte nun selbst
in der Hoffnung, dass sich doch einer der Verdächtigen erbarmt.

D A N K E !!!

[Irene K.]

Hallo Gaby,
die Schrift ist nicht die schönste Ich versuch es mal:

*****

Christian Werner, rechtmäßiger Sohn des Kolonisten
Martin Werner, Bürger, gebürtig aus dem
Ujesd Shitomir (Goroschki) mit Pauline Lojewski
rechtmäßige Tochter des Kolonisten August
Goltz, gebürtig aus Polen (Priczow???)
beide lutherisch

Witwer 76 Jahre alt
Witwe 48 Jahre alt

Aufgebote am 14.7., 21.7., 28.7.
Trauung am 30. Juli 1913

*****

Gruß, Irene

[podenco]

Danke sehr!

Guten Morgen Irene,

hab vielen Dank für deine Übersetzung!

Dass Pauline eine geborene Goltz war, hilft mir enorm auf die Sprünge.
Der zweite Ehemann starb 1918 auf dem Bahnhof in Königsberg, Paulines Verbleib ist ungeklärt.



Viele Grüße
Gaby