[gelöst] Erbitte Lesehilfe Latein Tod 27.04.1760

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-72ac&scan=5ebcda05856b42e09c5d94f1381a1500

Jahr, aus dem der Text stammt: 1760
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pschan
Namen um die es sich handeln sollte: Franziskus Skuthan

Hallo, erbitte Hilfe zum 5ten Eintrag


Wie alt ist Franziskus ? 23 Jahre ??
Danke im Voraus

[Jürgen Wermich]

80

[Athos]

Hallo,
wo im Text finde ich das ??

[Upidor]

In der zweiten Zeile:
atetis sua octoginta annorum

[Athos]

Ich meine den 5ten Eintrag auf der rechten Seite


Die 27 April 17760 xxxxxx
xxxxxxx Franciskus Schkuthanxxxxxx atetis
sua octoginta annorum die 23 xxxxx

[jebaer]

octoginta

https://www.frag-caesar.de/lateinwoerterbuch/octoginta-uebersetzung.html

LG Jens

p.s.: "ætatis suæ"

[AlfredS]

Ich erlaube mir folgende Zusammenfassung:
27. April 1760 = Sterbetag des Franz Schkuthan, Bauers, seines Alters achtzig (octoginta) Jahre,
am 23. (April) mit den notwendigen Sakramenten versehen und
am 29. (April) zu Grabe getragen

[Athos]

Hallo an alle


Danke !!!