[gelöst] Erbitte Lesehilfe Tschechisch Geburt 17.02.1851

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:-1b1ffbd2:1261cfe24ad:-7e74&scan=83f779a7f6ca4aeab1807d3b9470deea

Jahr, aus dem der Text stammt: 1851
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Neu Smilowitz/Nove Smilovice
Namen um die es sich handeln sollte: Josef Skuthan

Hallo, erbitte Lesehilfe zum 1ten Eintrag .
Es geht um die Angaben zum Vater, die der Pfarrer in Tschechisch geschrieben hat


Ich lese :


Anton Kratkyn
xxxxx sedlaky
manzelky syn Frantissek xxxx
xxxx: xxxx v Cittolib + matky xxx rozzena
xrelnicka


Danke imm Voraus

[Athos]

Nachfrage

Hallo, kann mir hier jemand helfen?
Danke

[obi61]

Mein versuch...

Anton Krátky ????? sedlák ????? manželský syn Františka pens: (pensiovaného?) šafáře v Citolib( Citoliby) a zesnulé matky Kláry rozené Chelnická?


LG
Obi

[Athos]

Hallo Obi


Danke