[gelöst] Erbitte Übersetzungshilfe Kirchenbucheintrag Nr. 140 Geburt Adolf Töpfer, russisch

[Geli17]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1885
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nowosolna
Namen um die es sich handeln sollte: Adolf Töpfer

Liebe Übersetzer,

dieser Eintrag ist in russisch, aber leider nicht in Schönschrift geschrieben (dann hätte ich es selbst versucht zu übersetzen). Jetzt hoffe ich auf euer geübtes "Leseauge" und bitte euch um die Übersetzung dieses Textes.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1602d&se=&sy=78&kt=1&plik=139-142.jpg&x=264&y=1689&zoom=1.5

Vielen Dank

Angela

[Geli17]

Hallo zusammen,

auch hier möchte ich gerne nochmal nachfragen, ob ihr mir hier beim Übersetzen helfen könntet.

Viele Grüße
Angela

[Geli17]

@Astrodoc,

ich möchte mich gerne direkt an dich wenden und hoffe sehr, dass du mir helfen kannst.

Ich verwende für den einen oder anderen KB-Eintrag schon deine Tutorials, aber hier stoße ich an meine Grenzen.
Die Schrift ist für mich so ausgeschrieben, dass ich die Buchstaben schwer erkennen kann.

Könntest du bitte da mal drüberschaun?

Viele Grüße
Angela

[Balthasar70]

Hallo Angela,

meine Hilfe, nur die Eckwerte:

140.
Nowosolna

Anzeige der Geburt: in Nowosolna, am 26. Oktober/ 7. November 1885, um 2 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Iwan/Jan Tepfer/Töpfer, Bauer aus Nowosolna, 30 Jahre

Zeugen: Bauern Geinrich/Heinrich Gafner/Hafner aus der Stadt Brzeziny, 43 Jahre und Karl Miller/ Müller aus Augustowo, 60 Jahre

Geburt: in Nowosolna, 24. Oktober/ 5. November des laufenden Jahres, 9 Uhr abends

Mutter: seine Ehefrau Jekaterina/ Katharina geb. Kesler/Kessler, 23 Jahre

Taufe: heute

Name des Täuflings: Adolf

Paten: Heinrich Gafner/Hafner und Kristina Miller/Müller

[Astrodoc]

Hallo!

@Astrodoc,

Könntest du bitte da mal drüberschaun?

Habe ich gemacht! Balthasar70 hat m.E. eine perfekte Übersetzung abgeliefert.
Beim Vornamen der Patin könnte man - ohne besondere Relevanz - streiten, ob ein K oder X zu Beginn steht; also Kristina oder Christina

[Geli17]

Hallo Balthasar70,

vielen Dank für die Übersetzung. Nun komme ich wieder etwas weiter.

Auch an dich, Astrodoc, ein Danke fürs Drüberschauen



Viele Grüße
Angela