[gelöst] Erbitte Übersetzungshilfe für unbekannte Sprache -- kyrillisch?

[MikeHoenig]

Quelle bzw. Art des Textes: unbekannt
Jahr, aus dem der Text stammt: unbekannt
Ort/Gegend der Text-Herkunft: unbekannt
Namen um die es sich handeln sollte: Ludwig Riel

Guten Morgen, liebe Mitforschende!
Ich würde mich sehr freuen, wenn mir jemand den Text auf dem Foto übersetzen könnte. Das Einzige, was ich lesen kann, ist der Name meines Vorfahren Ludwig Riel.

Ich bedanke mich schon mal im Voraus für eure Hilfe!

Grüße,

Mike

[M_Nagel]

Hallo, Mike,

Hier meine Transliteration in Russisch:

Удостовѣреніе

Капитулъ Россійськихъ Император-
скихъ и Царскихъ Орденовъ симъ сви-
дѣтельствуетъ, что Великогерцогской
Гессенской службы агентъ наружной полиціи
Людвигъ Риль /Ludwig Riel/
Всемилостивѣйше пожалованъ 24 числа
Октября 1903 года серебряною медалью
с надписью "за усердіе" для ношенія на
груди на Станиславской лентѣ.
С. - Петербургъ "24" Сентября 1904 года

Управляющій дѣлами
Капитула Орденовъ (Unterschrift)

[MikeHoenig]

Herzlichen Dank für die Übersetzung ins Russische - damit kann ich etwas anfangen.