[gelöst] Latein: Sterbeeintrag von Joseph Horne aus Hattenheim

[Rheingauer73]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1805
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hattenheim, Rheingau, Hessen
Namen um die es sich handeln sollte: Joseph Horne

Hallo,

bitte um Übersetzung des Sterbeeintrags von Joseph Horne.

Ist die letzte Zahl eine 43?

Vielen Dank an alle Helfer.

Der Rheingauer

[Xtine]

Hallo,

ich lese:

27ma Josephus Horne qui ligna collecturus quercum escenderat, sed
delapsus eodemque momento extinctus est, aorum circiter 43


Google macht daraus :
27. Joseph Horne, der Holz sammeln wollte, war auf eine Eiche geklettert, aber
fiel herunter und erlosch im selben Moment, etwa 43 Jahre

Ich denke die Lateiner finden eine bessere Lösung
Aber er scheint wohl beim Holz sammeln vom Baum gefallen zu sein.

[Interrogator]

27ma Josephus Horne qui ligna collecturus quercum ascenderat, sed
delapsus eodemque momento extinctus est, a(nn)orum circiter 43

verfallen = herunter gefallen .... verstorben

[Rheingauer73]

Vielen Dank an XTine und Michael.

[Rheingauer73]

Jetzt stellt sich nur noch die Frage:

In welchem Ort ist der Joseph Horne vor 43 Jahren geboren und getauft worden?